|
157.
|
|
|
Gay Gordons
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
Гај Гордонс
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
In upstream: |
|
Гордон хомосексуалац
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:133
|
|
208.
|
|
|
Will O The Wisp
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
Воља ветра
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
In upstream: |
|
Блудна ватра
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:427
|
|
402.
|
|
|
Blackjack
|
|
|
|
Ајнц
|
|
Translated by
Тони Биочић
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
In upstream: |
|
Ањц
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:1
../blackjack/src/menu.cpp:147
../blackjack/src/splash.cpp:95
|
|
415.
|
|
|
Blackjack - %s
|
|
|
|
Ајнц - %s
|
|
Translated by
Тони Биочић
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
In upstream: |
|
Ањц - %s
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/blackjack.cpp:92
|
|
436.
|
|
|
Blackjack rule set to use
|
|
|
|
Која правила за Ајнц користити
|
|
Translated by
Тони Биочић
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
In upstream: |
|
Која правила за Ањц користити
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/blackjack.cpp:658
|
|
441.
|
|
|
Blackjack Preferences
|
|
|
|
Поставке за Ајнц
|
|
Translated by
Тони Биочић
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
In upstream: |
|
Поставке за Ањц
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/dialog.cpp:225
|
|
467.
|
|
|
Blackjack can't load the requested file
|
|
|
|
Ајнц не може да учита захтевану датотеку
|
|
Translated by
Тони Биочић
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
In upstream: |
|
Ањц не може да учита захтевану датотеку
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/game.cpp:394
|
|
468.
|
|
|
Please check your Blackjack installation
|
|
|
|
Проверите инсталацију Ајнца
|
|
Translated by
Тони Биочић
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
In upstream: |
|
Проверите инсталацију Ањца
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/game.cpp:396
|
|
479.
|
|
|
Blackjack is a casino-style card game.
Blackjack is a part of GNOME Games.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ајнц је карташка игра каква се игра у казинима.
Ајнц је део Гномових игара.
|
|
Translated by
Тони Биочић
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
In upstream: |
|
Ањц је карташка игра каква се игра у казинима.
Ањц је део Гномових игара.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/menu.cpp:154
|
|
482.
|
|
|
Blackjack!
|
|
|
|
Ајнц!
|
|
Translated by
Тони Биочић
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
In upstream: |
|
Ањц!
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../blackjack/src/player.cpp:180
|