Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 34 results
1.
A list of recently played games.
Una lista de juegos jugados recientemente.
Translated by Ricardo Pérez López on 2007-07-22
Reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-04-23
In upstream:
Una lista de juegos recientemente jugados.
Suggested by Julian Alarcon on 2007-07-09
Located in ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
4.
Recently played games
Juegos jugados recientemente
Translated by Ricardo Pérez López on 2007-07-22
Reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-04-23
In upstream:
Juegos recientemente jugados
Suggested by Lucas Vieites on 2008-01-31
Located in ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4
5.
Select the style of control
Seleccione el estilo de control
Translated by Paco Molinero on 2008-01-07
Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-29
In upstream:
Seleccione el estilo del control
Suggested by Francisco Javier F. Serrador on 2006-03-20
Located in ../gnotravex/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:3
8.
Statistics of games played
Estadísticas de las partidas jugadas
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-01-07
In upstream:
Estadísticas de los juegos jugados
Suggested by Francisco Javier F. Serrador on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
9.
The game file to use
Archivo del juego a usar
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-01-07
In upstream:
Nombre del archivo del juego
Suggested by Francisco Javier F. Serrador on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
23.
Move %s onto %s.
Both %s are card names
The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
* Yes, we know this is bad for i18n.

Ponga %s en %s.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-04-23
In upstream:
Mover %s en %s.
Suggested by Jorge González on 2007-07-31
Located in ../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
56.
spades
picas
Translated by Marcos Garcia Ortega on 2008-06-09
Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-29
In upstream:
espadas
Suggested by Francisco Javier F. Serrador on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/sol.scm.h:19
157.
Gay Gordons
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.

Gay Gordons
Translated by Juan Sebastián Marulanda on 2008-12-23
Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-29
In upstream:
Gay gordons
Suggested by Francisco Javier F. Serrador on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/game-names.h:133
179.
Osmosis
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.

Ósmosis
Translated by Juan Sebastián Marulanda on 2008-12-23
Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-29
In upstream:
Osmosis
Suggested by Francisco Javier F. Serrador on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/game-names.h:112
189.
Seahaven
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.

Puerto marino
Translated by Juan Sebastián Marulanda on 2008-12-23
Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-29
In upstream:
Puerto de Mar
Suggested by Francisco Javier F. Serrador on 2006-03-20
Located in ../aisleriot/game-names.h:28
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adelfino, Adolfo Jayme, AlbertoDAU, Chris Leonard, Claudia Arrieta, Damián Gómez, Daniel García, Daniel González, Daniel Mustieles, Francisco Javier F. Serrador, Franco Arias, J. Pablo González, Jorge González, Jorge González, Josema, Juan Sebastián Marulanda, Julian Alarcon, Lucas Vieites, Marcos Garcia Ortega, Martin Albisetti, Paco Molinero, Raúl González Duque, Ricardo Pérez López, Sebastian, feralert, igorov, pico.dev.