Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
50.
Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
確定要刪除已註冊的指紋嗎？這麼一來將會停用指紋登入。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
你確定要刪除已註冊的指紋嗎？這麼一來將會停用指紋登入。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:113
65.
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
指紋已成功儲存。現在應該可以使用指紋辨識器來登入。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
你的指紋已成功的儲存了。現在應該可以使用你的指紋辨識器來登入。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:222
106.
_Authenticate
 
Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
身分核證(_A)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
認證(_A)
Suggested by Woodman Tuen
Located in panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:177
212.
Colors
色彩
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
顏色
Suggested by Woodman Tuen
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:433
376.
<b>Mail Reader</b>
<b>電郵讀信軟件</b>
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
<b>電子郵件讀信軟件</b>
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
381.
<b>Video Player</b>
<b>視訊播放器</b>
Translated by Alan Tam
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
<b>影片播放器</b>
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
492.
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
捷徑鍵“%s”已經使用於：
“%s”
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
捷徑鍵“%s”己經使用於：
“%s”
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
669.
PulseAudio Sound Server
PulseAudio 音效伺服器
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
Polypaudio 音效伺服器
Suggested by Woodman Tuen
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Alan Tam, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Roy Chan, Walter Cheuk, Woodman Tuen.