Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 17 results First • Previous • Next • Last
	236.	English:		Solid color Horizontal gradient Vertical gradient
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Сплошной цвет Горизонтальный переход Вертикальный переход
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2007-09-03
In upstream:				Сплошной цвет Горизонтальный градиент Вертикальный градиент
				Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-01-15
				Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
	240.	English:		Text below items Text beside items Icons only Text only
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Текст под значками Текст рядом с значками Только значки Только текст
				Translated by v0v04ka on 2007-08-09
				Reviewed by Artem Popov on 2007-09-03
In upstream:				текст под значками текст рядом со значками только значки только текст
				Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-01-15
				Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:47
	314.	English:		Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Невозможно запустить менеджер параметров "gnome-settings-daemon". Без менеджера параметров среды GNOME некоторые настройки могут не вступить в силу. Данная ошибка может означать проблему с системой Bonobo, либо уже запущен иной менеджер установок (например, среды KDE), который может конфликтовать с менеджером установок среды GNOME.
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2007-09-03
In upstream:				Не удалось запустить менеджер установок "gnome2-settings-daemon". Без менеджера параметров среды GNOME некоторые настройки могут не иметь эффекта. Либо это проблемы с системой Bonobo, либо иной менеджер установок (например, среды KDE) может быть уже запущен и конфликтовать с менеджером установок среды GNOME.
				Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-01-15
				Located in ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
	450.	English:		Normal Left Right Upside-down
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Обычная Влево Вправо Перевернуть
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-04-11
In upstream:				нормальный слева справа сверху-вниз
				Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-10-12
				Located in ../capplets/display/display-capplet.glade.h:6
	507.	English:		<b>Bounce Keys</b>
Current Russian:				<b>Кнопки перемещения</b>
				Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов on 2008-03-04
In upstream:				<b>Скачущие клавиши</b>
				Suggested by Yuri Kozlov on 2008-04-11
				Located in ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
	556.	English:		Separate _layout for each window
Current Russian:				Отдельная _раскладка для каждого окна
				Translated by Artem Popov on 2007-09-03
				Reviewed by Artem Popov on 2007-09-03
				Located in ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:47
	591.	English:		<b>Double-Click Timeout</b>
Current Russian:				<b>Скорость двойного щелчка</b>
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-02-13
In upstream:				<b>Задержка двойного щелчка</b>
				Suggested by Yuri Kozlov on 2008-04-11
				Located in ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
	593.	English:		<b>Dwell Click</b>
				Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
Current Russian:				<b>Щелчок при наведении на объект</b>
				Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов on 2008-03-04
In upstream:				<b>Щелчок выдержкой</b>
				Suggested by Yuri Kozlov on 2008-04-11
				Located in ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
	594.	English:		<b>Locate Pointer</b>
Current Russian:				<b>Поиск указателя</b>
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2008-02-13
In upstream:				<b>Расположение указателя</b>
				Suggested by Yuri Kozlov on 2008-04-11
				Located in ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
	598.	English:		<b>Simulated Secondary Click</b>
Current Russian:				<b>Имитация второго клика</b>
				Translated by Ivan Kliouchenkov on 2008-03-01
				Reviewed by Igor Starikov on 2008-03-03
In upstream:				<b>Симулирование вторичного щелчка</b>
				Suggested by Yuri Kozlov on 2008-04-11
				Located in ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Alex Nikolaenko, Alexander Seleznev, Alexander Telenga, Alexandre Prokoudine, Alexey Balmashnov, Alexey Kulik, Alexey Rubtsov, Andrew Krivosheev, Andrey Vasilenko, Andrey Zhekov, AracooL, Artem Popov, Artur So, AsstZD, Bruce Wayne, Click, Denis Voytenko, Dmitry Borzenkov, Dmitry Zhigulin, Eugene, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Filipp Ivanov, Gultyaev Alexey, IC Raibow, Igor Starikov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Ivan Kliouchenkov, Leonid Kanter, Leonid Selivanov, Leonty, Lupin de mid, Maria Gultyaeva, Melman, Michael Lazarev, N72qbmaa, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Oleg Sevostyanov, Pavel Kurashov, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Sergey Basalaev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Slider, Stalker, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Viacheslav Kurenyshev, Victor Drobot, Vitaly Pashkov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, igascream, igorsh, malek, sX11, spo1ler, ssergeje, v0v04ka, veteran, wayman, Александр AldeX Крылов, Денис Победря.