Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 50 results First • Previous • • Last
50.
Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
Удалить зарегистрированные отпечатки пальцев и запретить доступ по отпечатку?
Translated by Yuri Myasoedov
In upstream:
Удалить зарегистрированные отпечатки пальцев и заблокировать доступ по отпечатку?
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:113
58.
To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
 
translators:
* The variable is the name of the device, for example:
* "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
* 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
Чтобы включить вход по отпечатку пальца, необходимо снять один или несколько образцов, используя устройство «%s».
Translated by Yuri Myasoedov
In upstream:
Чтобы включить вход по отпечатку пальца, необходимо снять один или несколько образцов, используя устройство «%s»
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:720
66.
<b>Email</b>
<b>Электронная почта</b>
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
<b>Адрес эл. почты</b>
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
71.
<b>Web</b>
<b>Интернет</b>
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
<b>WWW</b>
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
200.
<b>Rendering</b>
<b>Отрисовка</b>
Translated by v0v04ka
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
<b>Отрисовка шрифтов</b>
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:6
202.
<b>Subpixel Order</b>
<b>Порядок субпикселей</b>
Translated by Artem Popov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
<b>Порядок субпикселов</b>
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:8
236.
Solid color
Horizontal gradient
Vertical gradient
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сплошной цвет
Горизонтальный переход
Вертикальный переход
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
Сплошной цвет
Горизонтальный градиент
Вертикальный градиент
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
240.
Text below items
Text beside items
Icons only
Text only
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Текст под значками
Текст рядом с значками
Только значки
Только текст
Translated by v0v04ka
Reviewed by Artem Popov
In upstream:
текст под значками
текст рядом со значками
только значки
только текст
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:47
265.
_Open
О_ткрыть
Translated and reviewed by Alexey Kulik
In upstream:
_Открыть
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in panels/applications/cc-applications-panel.ui:207 panels/printers/pp-details-dialog.c:267 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:240
288.
<b>%s</b>
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s
 
translators: <b>wallpaper name</b>
* mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
* Folder: /path/to/file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b>
%s, %d %s на %d %s
Папка: %s
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
<b>%s</b>
%s, %d %s от %d %s
Каталог: %s
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
1 → 10 of 50 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Alex Nikolaenko, Alexander Seleznev, Alexander Telenga, Alexandre Prokoudine, Alexey Balmashnov, Alexey Kulik, Alexey Rubtsov, Andrew Krivosheev, Andrey Vasilenko, Andrey Zhekov, AracooL, Artem Popov, Artur So, AsstZD, Bruce Wayne, Click, Denis Voytenko, Dmitry Borzenkov, Dmitry Zhigulin, Eugene, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Filipp Ivanov, Gultyaev Alexey, IC Raibow, Igor Starikov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Ivan Kliouchenkov, Leonid Kanter, Leonid Selivanov, Leonty, Lupin de mid, Maria Gultyaeva, Melman, Michael Lazarev, N72qbmaa, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Oleg Sevostyanov, Pavel Kurashov, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Sergey Basalaev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Slider, Stalker, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Viacheslav Kurenyshev, Victor Drobot, Vitaly Pashkov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, igascream, igorsh, malek, sX11, spo1ler, ssergeje, v0v04ka, veteran, wayman, Александр AldeX Крылов, Денис Победря.