|
|
206.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
Fundo do ecrã
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Fundo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.ui:112
|
|
|
271.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Guardar
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
_Gravar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/network/cc-net-proxy-page.ui:24 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:43
|
|
|
487.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Desactivado
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Inativo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
489.
|
|
|
Custom Shortcuts
|
|
|
|
|
Atalhos Personalizados
|
|
Translated by
PsyKick_RuhYn
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Atalhos personalizados
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:488
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:496
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:936
|
|
|
500.
|
|
|
Keyboard Shortcuts
|
|
|
|
|
Teclas de Atalho
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Atalhos de teclado
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:85
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:9
|
|
|
525.
|
|
|
Beep when a key is pr_essed
|
|
|
|
|
Emitir som quando uma tecla é pr_essionada
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Emitir som ao premir uma t_ecla
|
|
|
Suggested by
Bruno Nova
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2100
|
|
|
536.
|
|
|
D_elay:
|
|
|
|
|
A_traso:
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
_Atraso:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2730
|
|
|
543.
|
|
|
Key presses _repeat when key is held down
|
|
|
|
|
Teclado _repete ao manter a tecla premida
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
Teclado _Repete ao manter a tecla premida
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
|
|
|
571.
|
|
|
_Speed:
|
|
|
|
|
Velo_cidade:
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
Velo_Cidade:
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
|
|
|
618.
|
|
|
Touchpad
|
|
|
|
|
Painel tátil
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Touchpad
|
|
|
Suggested by
Hugo Pereira
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:183 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:190
|
