|
|
4.
|
|
|
AccessX Status Applet Factory
|
|
|
|
|
AccessX 状态小程序集合
|
|
Translated by
lucifel
|
|
Reviewed by
Junnan Wu
|
| In upstream: |
|
AccessX 状态小程序工厂
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
|
|
|
键盘辅助功能状态小程序集合
|
|
Translated by
lucifel
|
|
Reviewed by
Junnan Wu
|
| In upstream: |
|
键盘辅助功能状态小程序工厂
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
41.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
为了避免丢失数据：
* 将您的笔记本电脑接入外部电源，或者
* 保存文档并关闭您的笔记本电脑。 |
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
为了避免丢掉数据：
* 将您的笔记本电脑接入外部电源，
* 或者保存文档并关闭您的笔记本电脑。 |
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
42.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
为了避免数据丢失：
* 请将笔记本电脑转入待机；
* 将您的笔记本电脑接入外部电源；
* 或者保存文档并关闭您的笔记本电脑。 |
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
| In upstream: |
|
为了避免丢掉数据：
* 请将笔记本电脑挂起，
* 将您的笔记本电脑接入外部电源，
* 或者保存文档并关闭您的笔记本电脑。 |
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
70.
|
|
|
Drain from top
|
|
|
|
|
电量从上方流走
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
从上耗电
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:4
|
|
|
75.
|
|
|
Red value level
|
|
|
|
|
红色警告级别
|
|
Translated by
YinzCN
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
红色值级别
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:9
|
|
|
82.
|
|
|
Upright (small) battery
|
|
|
|
|
竖直的(小)电池
|
|
Translated by
YinzCN
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
竖直的小电池
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:16
|
|
|
97.
|
|
|
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
|
|
|
GNOME 面板小程序，用于选择那些在您的键盘上找不到的字符。以 GNU GPL 发布。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
GNOME 面板小程序，用于选择那些在你的键盘上找不到的字符。以 GNU GPL 发布。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:607
|
|
|
450.
|
|
|
Invest Preferences
|
|
|
|
|
投资首选项
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
投资 首选项
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:8
|
|
|
589.
|
|
|
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
|
|
|
|
|
一个能够以图形方式显示 CPU、内存、交换文件使用情况，以及网络流量的系统监视器。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
一个能够以图形方式显示 CPU、内存、对换文件使用情况，以及网络流量的系统监视器。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../multiload/main.c:56
|
