Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 17 results
1.
_About
_Acerca
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-02-13
In upstream:
_Sobre
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
76.
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
Apresentar o medidor de bateria a descarregar de cima para baixo. Apenas implementado para a vista de bateria tradicional.
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-02-13
In upstream:
Apresentar o medidor de bateria a consumir do topo. Apenas implementado para a vista de bateria tradicional.
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
78.
Show the time/percent label
Apresentar a informação por tempo ou em percentagem
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-02-13
In upstream:
Apresentar a etiqueta de duração/percentagem
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
85.
Percent
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
*   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

Percentual
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-02-13
In upstream:
Porcento
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in ../battstat/properties.c:314
120.
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
Um valor 0 significa apresentar a frequência do cpu, 1 apresentar a frequência e também as unidades e 2 apresentar a percentagem em vez da frequência.
Translated by José Francisco Rios Milhám on 2006-06-02
Reviewed by Diogo Lavareda on 2010-10-01
In upstream:
Um valor 0 significa apresentar a frequência do cpu, 1 apresentar a frequência e unidades e 2 apresentar a percentagem em vez de frequência.
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
144.
Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
São necessárias permissões para alterar a escala de Frequência da CPU.
Translated and reviewed by Diogo Lavareda on 2010-10-01
In upstream:
Não necessárias permissões para alterar a escala de Frequência do CPU.
Suggested by Duarte Loreto on 2008-08-24
Located in ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.gnome.cpufreqselector.policy.in.h:2
147.
Factory for drive mount applet
Fábrica da applet para montar dispositivos
Translated by José Francisco Rios Milhám on 2006-06-03
Reviewed by Diogo Lavareda on 2010-10-01
In upstream:
Fábrica da applet de montar dispositivos
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:3
222.
Lithuanian keymap
Mapa de teclado Lituano
Translated by José Francisco Rios Milhám on 2006-06-03
Reviewed by Diogo Lavareda on 2010-10-01
In upstream:
Mapa de teclado xkb Lituano
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51
225.
Mongolian alt keymap
Mapa de teclado alt Mongol
Translated by José Francisco Rios Milhám on 2006-06-03
Reviewed by Diogo Lavareda on 2010-10-01
In upstream:
Mapa de teclado alt Mongól
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54
226.
Mongolian keymap
Mapa de teclado Mongol
Translated by José Francisco Rios Milhám on 2006-06-03
Reviewed by Diogo Lavareda on 2010-10-01
In upstream:
Mapa de teclado Mongól
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Bruno Ferreira, Celbasi, Cristiano Santiago, Dark_Webster, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, El_Tor0, Joao Nogueira, José Francisco Rios Milhám, João Miranda, João Santos, Luis Fernandes, Mauro Teixeira, Mykas0, Paulo Dias, Pedro Machado Santa, Tiago Silva.