Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
<big><b>Checking installed and available applications</b></big>
Ubuntu and third party vendors offer you a large variety of applications that you can install on your system.
|
|
| 2007-03-22 |
<big><b>インストールされているないし利用できるアプリケーションを確認中</b></big>
Ubuntuとサードパーティベンダーは、ご利用のシステムにインストールできる多くの種類のアプリケーションを提案します。
|
|
| 25. |
_Add/Remove More Applications
|
|
| 2007-10-09 |
続ける(_A)
|
|
| 26. |
_Apply Changes
|
|
| 2007-10-09 |
変更の適用(_A)
|
|
| 29. |
_Retry
|
|
| 2007-10-09 |
リトライ(_R)
|
|
| 34. |
no suitable application
|
|
| 2007-10-09 |
適合するアプリケーションがありません
|
|
| 36. |
no application found
|
|
| 2007-10-09 |
アプリケーションがみつかりません
|
|
| 37. |
No application is known for this kind of file.
|
|
| 2007-10-09 |
この種のファイルはありません。
|
|
| 2007-10-09 |
この種のファイルはありません。
|
|
| 2007-10-09 |
この種のファイルはありません。
|
|
| 40. |
Search for suitable codec?
|
|
| 2007-10-09 |
適合するコーデックを検索しますか？
|
|
| 41. |
The required software to play this file is not installed. You need to install suitable codecs to play media files. Do you want to search for a codec that supports the selected file?
The search will also include software which is not officially supported.
|
|
| 2007-10-09 |
このファイルを再生するのに必要なソフトウェアがインストールされていません。メディア・ファイルを再生するには、適合したコーデックをインストールする必要があります。選択したファイルをサポートするコーデックを検索しますか？
検索されたソフトウェアも公式にはサポートされていません。
|
|
| 2007-10-09 |
このファイルを再生するのに必要なソフトウェアがインストールされていません。メディア・ファイルを再生するには、適合したコーデックをインストールする必要があります。選択したファイルをサポートするコーデックを検索しますか？
検索されたソフトウェアも公式にはサポートされていません。
|
|
| 2007-10-09 |
このファイルを再生するのに必要なソフトウェアがインストールされていません。メディア・ファイルを再生するには、適合したコーデックをインストールする必要があります。選択したファイルをサポートするコーデックを検索しますか？
検索されたソフトウェアも公式にはサポートされていません。
|
|
| 42. |
Invalid commandline
|
|
| 2007-10-09 |
不正なコマンドライン
|
|
| 43. |
'%s' does not understand the commandline argument '%s'
|
|
| 2007-10-09 |
'%s' はコマンドラインの引数 '%s' を理解しません
|
|
| 2007-10-09 |
'%s' はコマンドラインの引数 '%s' を理解しません
|
|
| 2007-10-09 |
'%s' はコマンドラインの引数 '%s' を理解しません
|
|
| 45. |
Searching for appropriate codecs
|
|
| 2007-10-09 |
適切なコーデックを検索中
|
|
| 48. |
Codec
|
|
| 2007-10-09 |
コーデック
|
|
| 49. |
"%s" cannot be opened
|
|
| 2007-10-09 |
"%s" を開けませんでした。
|
|
| 2007-10-09 |
"%s" を開けませんでした。
|
|
| 2007-10-09 |
"%s" を開けませんでした。
|
|
| 51. |
Install applications to open "%s"
|
|
| 2007-10-09 |
'%s' を開くためにアプリケーションをインストール
|
|
| 52. |
Install applications
|
|
| 2007-10-09 |
アプリケーションのインストール
|
|
| 54. |
Searching for extensions
|
|
| 2007-10-09 |
拡張を検索中
|
|
| 2007-10-09 |
拡張を検索中
|
|
| 2007-10-09 |
拡張を検索中
|
|
| 55. |
Extensions allow you to add new features to your application.
|
|
| 2007-10-09 |
拡張はアプリケーションに新しい機能を追加します。
|
|
| 2007-10-09 |
拡張はアプリケーションに新しい機能を追加します。
|
|
| 2007-10-09 |
拡張はアプリケーションに新しい機能を追加します。
|
|
| 56. |
Install/Remove Extensions
|
|
| 2007-10-09 |
拡張の追加と削除
|
|
| 2007-10-09 |
拡張の追加と削除
|
|
| 2007-10-09 |
拡張の追加と削除
|
|
| 57. |
Extension
|
|
| 2007-10-09 |
拡張
|
|
| 2007-10-09 |
拡張
|
|
| 2007-10-09 |
拡張
|
|
| 63. |
Error reading the addon CD
|
|
| 2007-10-09 |
アドオンCDの読み取りエラー
|
|
| 64. |
The addon CD may be corrupt
|
|
| 2007-10-09 |
このアドオンCDはおそらく壊れています
|
|
| 66. |
Click on 'Reload' to load it. To reload the list you need a working internet connection.
|
|
| 2007-10-09 |
'再読込' をクリックしてください。リストの再読み込みにはインターネットへの接続が必要です。
|
|
| 70. |
This application conflicts with other installed software. To install '%s' the conflicting software must be removed first.
Switch to the 'synaptic' package manager to resolve this conflict.
|
|
| 2007-10-09 |
このアプリケーションはインストールされているソフトウェアと競合しています。 '%s' をインストールするためには、まず競合しているソフトウェアを削除しなくてはいけません。
この競合を解決するため、 'Synaptic' パッケージマネージャに切り替えます。
|
|
| 2007-10-09 |
このアプリケーションはインストールされているソフトウェアと競合しています。 '%s' をインストールするためには、まず競合しているソフトウェアを削除しなくてはいけません。
この競合を解決するため、 'Synaptic' パッケージマネージャに切り替えます。
|
|
| 2007-10-09 |
このアプリケーションはインストールされているソフトウェアと競合しています。 '%s' をインストールするためには、まず競合しているソフトウェアを削除しなくてはいけません。
この競合を解決するため、 'Synaptic' パッケージマネージャに切り替えます。
|
|
| 73. |
Confirm installation of restricted software
|
|
| 2007-10-09 |
制限付きソフトウェアの確認
|
|
| 76. |
Enable the installation of software from %s?
|
|
| 2007-10-09 |
%s からのインストールを有効にしますか？
|
|
| 79. |
_Enable
|
|
| 2007-10-09 |
有効(_E)
|
|
| 80. |
Failed to check for installed and available applications
|
|
| 2006-05-18 |
インストールした、ないしインストールできるアプリケーションのチェックに失敗しました。
|
|
| 2006-05-18 |
インストールした、ないしインストールできるアプリケーションのチェックに失敗しました。
|
|
| 2006-05-18 |
インストールした、ないしインストールできるアプリケーションのチェックに失敗しました。
|
|
| 2006-05-18 |
インストールした、ないしインストールできるアプリケーションのチェックに失敗しました。
|
|
| 90. |
To broaden your search, choose "%s".
|
|
| 2007-10-09 |
検索対象を広げるには、"%s" を選択してください。
|
|
