Translations by Xiyue Deng
Xiyue Deng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
|
|
| 2008-01-22 |
用 URI “%2$s”展开 exec 行“%1$s”失败
|
|
| 29. |
File "%s" is too large
|
|
| 2008-09-20 |
文件“%s”太大
|
|
| 2008-08-19 | ||
| 44. |
%.1f KB
|
|
| 2008-01-22 |
%.1f KB
|
|
| 45. |
%.1f MB
|
|
| 2008-01-22 |
%.1f MB
|
|
| 46. |
%.1f GB
|
|
| 2008-01-22 |
%.1f GB
|
|
| 56. |
Error on line %d char %d:
|
|
| 2008-01-22 |
第%d行第%d个字符出错：
|
|
| 74. |
Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
|
|
| 2008-09-20 |
字符“%s”无效，应该以字符“>”来结束空元素标记“%s”
|
|
| 104. |
\ at end of pattern
|
|
| 2008-01-22 |
表达式末尾的 \
|
|
| 105. |
\c at end of pattern
|
|
| 2008-01-22 |
表达式末尾的 \c
|
|
| 106. |
unrecognized character follows \
|
|
| 2008-01-22 |
无法识别 \ 后的字符
|
|
| 107. |
case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
|
|
| 2008-01-22 |
这里不允许使用改变大小写的转义符(\l, \L, \u, \U)
|
|
| 108. |
numbers out of order in {} quantifier
|
|
| 2008-01-22 |
{} 里的数字次序颠倒了
|
|
| 109. |
number too big in {} quantifier
|
|
| 2008-01-22 |
{} 里的数字太大了
|
|
| 110. |
missing terminating ] for character class
|
|
| 2008-01-22 |
字符类缺少终结的 ]
|
|
| 111. |
invalid escape sequence in character class
|
|
| 2008-01-22 |
字符类包含无效的转义序列
|
|
| 112. |
range out of order in character class
|
|
| 2008-01-22 |
字符类的范围次序颠倒
|
|
| 113. |
nothing to repeat
|
|
| 2008-01-22 |
没有可以重复的内容
|
|
| 114. |
unrecognized character after (?
|
|
| 2008-01-22 |
(? 后有无法识别的字符
|
|
| 115. |
unrecognized character after (?<
|
|
| 2008-01-22 |
(?< 后有无法识别的字符
|
|
| 116. |
unrecognized character after (?P
|
|
| 2008-01-22 |
(?P 有无法识别的字符
|
|
| 117. |
POSIX named classes are supported only within a class
|
|
| 2008-01-22 |
只有类里支持 POSIX 命名的类
|
|
| 118. |
missing terminating )
|
|
| 2008-01-22 |
缺少结束的 )
|
|
| 119. |
) without opening (
|
|
| 2008-01-22 |
) 没有开始的 (
|
|
| 120. |
(?R or (?[+-]digits must be followed by )
|
|
| 2008-01-22 |
(?R 或 (?[+-]数字 必须跟着 )
|
|
| 121. |
reference to non-existent subpattern
|
|
| 2008-01-22 |
引用了不存在的字表达式
|
|
| 122. |
missing ) after comment
|
|
| 2008-01-22 |
注释后缺少 )
|
|
| 123. |
regular expression too large
|
|
| 2008-01-22 |
正则表达式太长了
|
|
| 124. |
failed to get memory
|
|
| 2008-01-22 |
获取内存失败
|
|
| 125. |
lookbehind assertion is not fixed length
|
|
| 2008-01-22 |
lookbehind 断言不是定长的
|
|
| 126. |
malformed number or name after (?(
|
|
| 2008-01-22 |
(?( 后有形式不正确的数字或名称
|
|
| 127. |
conditional group contains more than two branches
|
|
| 2008-01-22 |
条件组包含了超过两个分支
|
|
| 128. |
assertion expected after (?(
|
|
| 2008-01-22 |
(?( 后应该有断言
|
|
| 129. |
unknown POSIX class name
|
|
| 2008-01-22 |
未知的 POSIX 类名
|
|
| 130. |
POSIX collating elements are not supported
|
|
| 2008-01-22 |
不支持 POSIX 整理元素
|
|
| 131. |
character value in \x{...} sequence is too large
|
|
| 2008-01-22 |
\x{...} 序列里的字符值太大了
|
|
| 132. |
invalid condition (?(0)
|
|
| 2008-01-22 |
无效的条件 (?(0)
|
|
| 133. |
\C not allowed in lookbehind assertion
|
|
| 2008-01-22 |
lookbehind 断言里不允许使用 \C
|
|
| 134. |
recursive call could loop indefinitely
|
|
| 2008-01-22 |
递归调用可能导致无限循环
|
|
| 135. |
missing terminator in subpattern name
|
|
| 2008-01-22 |
子表达式名里缺少终结符
|
|
| 136. |
two named subpatterns have the same name
|
|
| 2008-01-22 |
两个有名子表达式有相同的名称
|
|
| 137. |
malformed \P or \p sequence
|
|
| 2008-01-22 |
形式不正确的 \P 或 \p 序列
|
|
| 138. |
unknown property name after \P or \p
|
|
| 2008-01-22 |
\P 或 \p 后有未知的属性名
|
|
| 139. |
subpattern name is too long (maximum 32 characters)
|
|
| 2008-01-22 |
子表达式名太长了(最多32个字符)
|
|
| 140. |
too many named subpatterns (maximum 10,000)
|
|
| 2008-01-22 |
有名子表达式太多了(最多10,000个)
|
|
| 141. |
octal value is greater than \377
|
|
| 2008-01-22 |
八进制值大于 \377
|
|
| 142. |
DEFINE group contains more than one branch
|
|
| 2008-01-22 |
DEFINE 组包含多于一个分支
|
|
| 143. |
repeating a DEFINE group is not allowed
|
|
| 2008-01-22 |
不允许重复 DEFINE 组
|
|
| 144. |
inconsistent NEWLINE options
|
|
| 2008-01-22 |
不一致的 NEWLINE 选项
|
|
| 145. |
\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
|
|
| 2008-01-22 |
\g 后没有花括号括起来的名称或可选的花括号括起来的非零数字
|
|
