Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 2833 results
1.
GIMP
Гимп
Translated by Miloš Popović
Located in ../app/about.h:23
2.
GNU Image Manipulation Program
Гнуов програм за обраду слика
Translated by Miloš Popović
Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
3.
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сва права задржана ©1995–2008
Спенсер Кимбол (Spencer Kimball), Питер Матис (Peter Mattis) и Гимп развојни тим.
Translated by Miloš Popović
Located in ../app/about.h:30
4.
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Гимп је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.

Гимп се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.

Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Гимп; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Translated by Miloš Popović
Located in ../app/about.h:34
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не могу да отворим пробну разменску датотеку.

Да избегнете губитак података, проверите путању и овлашћења за директоријум размене одређен у вашим поставкама (тренутно „%s“).
Translated by Мирослав Николић
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Није наведен тумач групе, користим основни „%s“.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
Тумач групе „%s“ није доступан. Групни режим је искључен.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
Приказује податке о издању и изалази
Translated by Мирослав Николић
Located in ../app/main.c:163
9.
Show license information and exit
Приказује податке о лиценци и изалази
Translated by Мирослав Николић
Located in ../app/main.c:168
10.
Be more verbose
Користи опширнији испис у конзоли
Translated by Miloš Popović
Located in ../app/main.c:173
110 of 2833 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Nikola Trifunović, Бранко Ивановић, Данило Шеган, Мирослав Николић.