Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
|
|
| 2010-07-12 |
Nu a fost specificat niciun interpretor batch, se va folosi cel implicit „%s”.
|
|
| 112. |
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
| 2010-07-12 |
Creează un duplicat al acestui canal pe care îl adaugă la imagine
|
|
| 140. |
Colormap Menu
|
|
| 2010-07-12 |
Meniu de paletă de culori
|
|
| 143. |
_Add Color from FG
|
|
| 2010-07-12 |
_Adaugă o culoare din prim-plan
|
|
| 144. |
Add current foreground color
|
|
| 2010-07-12 |
Adaugă culoarea actuală de prim-plan
|
|
| 154. |
Paint _Mode
|
|
| 2010-07-12 |
_Mod de pictură
|
|
| 168. |
Set foreground color to black, background color to white
|
|
| 2010-07-12 |
Stabilește la negru culoarea de prim-plan și la alb culoarea de fundal
|
|
| 170. |
Exchange foreground and background colors
|
|
| 2010-07-12 |
Interschimbă culorile de prim-plan și fundal
|
|
| 204. |
Open the FG/BG color dialog
|
|
| 2010-07-12 |
Deschide dialogul culorilor de prim-plan și de fundal
|
|
| 359. |
Fill with _FG Color
|
|
| 2010-07-12 |
Umple cu culoarea de _prim-plan
|
|
| 360. |
Fill the selection using the foreground color
|
|
| 2010-07-12 |
Umple selecția folosind culoarea de prim-plan
|
|
| 434. |
Fonts Menu
|
|
| 2010-07-12 |
Meniu de fonturi
|
|
| 451. |
_Foreground Color
|
|
| 2010-07-12 |
Culoare de _prim-plan
|
|
| 456. |
F_oreground Color
|
|
| 2010-07-12 |
Cul_oare de prim-plan
|
|
| 457. |
Fo_reground Color (Transparent)
|
|
| 2010-07-12 |
Cul_oare de prim-plan (transparent)
|
|
| 458. |
B_ackground Color (Transparent)
|
|
| 2010-07-12 |
Cul_oare de fundal (transparent)
|
|
| 510. |
Gradients Menu
|
|
| 2010-07-12 |
Meniu de degradeuri
|
|
| 521. |
_Refresh Gradients
|
|
| 2010-07-12 |
_Reîmprospătează degradeurile
|
|
| 530. |
Image Menu
|
|
| 2010-07-12 |
Meniu de imagine
|
|
| 582. |
Images Menu
|
|
| 2010-07-12 |
Meniu de imagini
|
|
| 589. |
Layers Menu
|
|
| 2010-07-12 |
Meniu de straturi
|
|
| 599. |
_Edit Layer Attributes...
|
|
| 2010-07-12 |
_Editare atribute de strat...
|
|
| 602. |
Create a new layer and add it to the image
|
|
| 2010-07-12 |
Creează un strat nou pe care îl adaugă la imagine
|
|
| 608. |
Create a duplicate of the layer and add it to the image
|
|
| 2010-07-12 |
Creează un duplicat al stratului pe care îl adaugă la imagine
|
|
| 660. |
Replace the selection with the layer's alpha channel
|
|
| 2010-07-12 |
Înlocuiește selecția cu canalul alfa al stratului
|
|
| 663. |
Subtract the layer's alpha channel from the current selection
|
|
| 2010-07-12 |
Scade canalul alfa al stratului din selecția curentă
|
|
| 694. |
New Color from _FG
|
|
| 2010-07-12 |
Culoare nouă din p_rim-plan
|
|
| 695. |
New color from foreground color
|
|
| 2010-07-12 |
Culoare nouă din culoarea de prim-plan
|
|
| 816. |
Templates Menu
|
|
| 2010-07-12 |
Meniu de șabloane
|
|
| 880. |
Paths Menu
|
|
| 2010-07-12 |
Meniu de trasee
|
|
| 1074. |
Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
|
|
| 2010-07-12 |
Instalează o paletă de culori privată; ar putea fi util pe afișoare de 8 biți (256 de culori).
|
|
| 1120. |
Show the current foreground and background colors in the toolbox.
|
|
| 2010-07-12 |
Arată culorile curente de prim-plan și de fundal în trusa de instrumente.
|
|
| 1147. |
Foreground color
|
|
| 2010-07-12 |
Culoare de prim-plan
|
|
| 1205. |
Guide
|
|
| 2010-07-12 |
Ghidaj
|
|
| 1207. |
Layer/Channel
|
|
| 2010-07-12 |
Strat sau canal
|
|
| 1208. |
Layer/Channel modification
|
|
| 2010-07-12 |
Modificare de strat sau canal
|
|
| 1211. |
Link/Unlink item
|
|
| 2010-07-12 |
Legare sau dezlegare element
|
|
| 1257. |
Select foreground
|
|
| 2010-07-12 |
Selectare prim-plan
|
|
| 1268. |
Fill with Foreground Color
|
|
| 2010-07-12 |
Umple cu culoarea de prim-plan
|
|
| 1272. |
Fill with Pattern
|
|
| 2010-07-12 |
Umple cu un model
|
|
| 1352. |
Foreground Extraction
|
|
| 2010-07-12 |
Extracție prim-plan
|
|
| 1374. |
The foreground color of the grid.
|
|
| 2010-07-12 |
Culoarea de prim-plan a grilei.
|
|
| 1481. |
Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
|
|
| 2010-07-12 |
La citirea fișierului de paletă „%s”: număr nevalid de coloane în linia %d. Se va folosi valoarea implicită.
|
|
| 1526. |
Convert Image to Indexed Colors
|
|
| 2010-07-12 |
Convertește imaginea la culori indexate
|
|
| 1547. |
FG/BG
|
|
| 2010-07-12 |
Prim plan și fundal
|
|
| 1548. |
FG/BG Color
|
|
| 2010-07-12 |
Culoare de prim-plan și de fundal
|
|
| 1594. |
Layer Fill Type
|
|
| 2010-07-12 |
Tipul de umplere a stratului
|
|
| 1710. |
Show _foreground & background color
|
|
| 2010-07-12 |
Arată culoarea de prim-plan și de _fundal
|
|
| 1818. |
Print Size
|
|
| 2010-07-12 |
Dimensiune de tipărire
|
|
| 1882. |
Drop image files here to open them
|
|
| 2010-07-12 |
Plasați aici fișierele de imagine pentru a le deschide
|
|
