Translations by Ubuntu Archive Auto-Sync
Ubuntu Archive Auto-Sync has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
| 2020-10-30 |
Interpretorul batch „%s” nu este disponibil. Modul batch este dezactivat.
|
|
| 20. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2021-07-19 |
Folosește un fișier gimprc alternativ de utilizator
|
|
| 26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2020-10-30 |
Depanare în cazul unei blocări a programului (never|query|always)
|
|
| 36. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2021-07-19 |
Codarea numelui de fișier configurată nu a putut fi convertită la UTF-8: %s
Verificați valoarea variabilei de mediu G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 42. |
Buffers
|
|
| 2021-07-19 |
Tampoane de memorie
|
|
| 44. |
Colormap
|
|
| 2021-07-19 |
Hartă de culori
|
|
| 53. |
Drawable
|
|
| 2020-10-30 |
Obiect grafic
|
|
| 69. |
Sample Points
|
|
| 2020-10-30 |
Puncte de eșantion
|
|
| 147. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2021-07-19 |
Editarea intrării #%d din harta de culori
|
|
| 148. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2021-07-19 |
Editarea intrării din harta de culori
|
|
| 172. |
_Sample Merged
|
|
| 2020-10-30 |
_Eșantionează fuzionat
|
|
| 177. |
Delete '%s'?
|
|
| 2020-10-30 |
Ștergeți „%s”?
|
|
| 290. |
Clear Document History
|
|
| 2020-10-30 |
Golire istoric de documente
|
|
| 291. |
Clear the Recent Documents list?
|
|
| 2020-10-30 |
Goliți lista de documente recente?
|
|
| 357. |
Cl_ear
|
|
| 2020-10-30 |
Gol_ește
|
|
| 368. |
Clear Undo History
|
|
| 2020-10-30 |
Golire istoric de operații
|
|
| 369. |
Really clear image's undo history?
|
|
| 2020-10-30 |
Chiar doriți să fie golit istoricul de operații al acestei imagini?
|
|
| 370. |
Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
|
|
| 2020-10-30 |
Golirea istoricului de operații al acestei imagini va elibera %s de memorie.
|
|
| 376. |
Enter a name for this buffer
|
|
| 2021-07-19 |
Introduceți un nume pentru acest tampon de memorie
|
|
| 378. |
Copy Visible Named
|
|
| 2021-07-19 |
Copiază cu nume partea vizibilă
|
|
| 380. |
(Unnamed Buffer)
|
|
| 2021-07-19 |
(Tampon de memorie nedenumit)
|
|
| 392. |
Save Error Log to File
|
|
| 2020-10-30 |
Salvează jurnalul de erori într-un fișier
|
|
| 481. |
Re-_center Segment's Midpoint
|
|
| 2021-07-19 |
Re_centrează punctul median al segmentului
|
|
| 501. |
Select the number of times
to replicate the selected segment.
|
|
| 2020-10-30 |
Selectează de câte ori
să fie multiplicat segmentul selectat.
|
|
| 502. |
Select the number of times
to replicate the selection.
|
|
| 2020-10-30 |
Selectează de câte ori
să fie multiplicată selecția.
|
|
| 508. |
Select the number of uniform parts
in which to split the selected segment.
|
|
| 2020-10-30 |
Selectează numărul de părți uniforme
în care să fie divizat segmentul selectat.
|
|
| 509. |
Select the number of uniform parts
in which to split the segments in the selection.
|
|
| 2020-10-30 |
Selectează numărul de părți uniforme
în care să fie divizate segmentele selectate.
|
|
| 573. |
Set Image Canvas Size
|
|
| 2020-10-30 |
Stabilește dimensiunea de canava a imaginii
|
|
| 702. |
Edit Color Palette Entry
|
|
| 2021-07-19 |
Modifică intrarea paletei de culori
|
|
| 721. |
Enter a name for the merged palette
|
|
| 2020-10-30 |
Introduceți un nume pentru paleta fuzionată
|
|
| 764. |
Reset all Filters
|
|
| 2021-07-19 |
Restabilirea tuturor filtrelor
|
|
| 765. |
Do you really want to reset all filters to default values?
|
|
| 2021-07-19 |
Chiar vreți să fie restabilite toate filtrele la valorile implicite?
|
|
| 2020-10-30 |
Chiar vreți să fie resetate toate filtrele la valorile implicite?
|
|
| 803. |
Feather Selection
|
|
| 2020-10-30 |
Estompare de selecție
|
|
| 805. |
Shrink Selection
|
|
| 2020-10-30 |
Restrângere de selecție
|
|
| 806. |
Shrink selection by
|
|
| 2020-10-30 |
Restrânge selecția cu
|
|
| 808. |
Grow Selection
|
|
| 2020-10-30 |
Extindere de selecție
|
|
| 809. |
Grow selection by
|
|
| 2020-10-30 |
Extinde selecția cu
|
|
| 858. |
Do you really want to reset all tool options to default values?
|
|
| 2021-07-19 |
Chiar vreți să fie restabilite toate opțiunile instrumentului la valorile implicite?
|
|
| 2020-10-30 |
Chiar vreți să fie resetate toate opțiunile instrumentului la valorile implicite?
|
|
| 874. |
Reset tool order and visibility
|
|
| 2021-07-19 |
Restabilește ordinea și vizibilitatea instrumentelor
|
|
| 2020-10-30 |
Resetează ordinea și vizibilitatea instrumentelor
|
|
| 1048. |
Anti erase
|
|
| 2021-07-19 |
Anti-ștergere
|
|
| 1055. |
When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
|
|
| 2020-10-30 |
Când opțiunea este activată, o imagine va deveni imaginea activă atunci când fereastra ei primește focalizarea. Această opțiune este utilă pentru gestionarele de ferestre care folosesc „clic pentru a focaliza”.
|
|
| 1058. |
How to handle embedded color profiles when opening a file.
|
|
| 2021-07-19 |
Cum să fie tratate profilurile de culoare înglobate la deschiderea unui fișier.
|
|
| 2020-10-30 |
Cum să fie tratate profilurile de culoare încorporate la deschiderea unui fișier.
|
|
| 1070. |
Sets the browser used by the help system.
|
|
| 2020-10-30 |
Stabilește browserul folosit de sistemul de ajutor.
|
|
| 1078. |
GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
|
|
| 2021-07-19 |
GIMP va avertiza utilizatorul dacă se încearcă crearea unei imagini care ar lua mai multă memorie decât mărimea specificată aici.
|
|
| 1081. |
Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
|
|
| 2020-10-30 |
Stabilește rezoluția orizontală a monitorului, în puncte per inch. Dacă este pus pe 0, forțează interogarea serverului despre ambele informații vertical și orizontal.
|
|
| 1082. |
Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
|
|
| 2020-10-30 |
Stabilește rezoluția verticală a monitorului, în puncte per inch. Dacă este pus pe 0, forțează interogarea serverului despre ambele informații vertical și orizontal.
|
|
