Translations by Francisco Vila
Francisco Vila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2632. |
File Exists
|
|
| 2007-06-01 |
El archivo ya existe
|
|
| 2634. |
A file named '%s' already exists.
|
|
| 2007-06-01 |
Ya existe un archivo llamado «%s».
|
|
| 2635. |
Do you want to replace it with the image you are saving?
|
|
| 2007-06-01 |
¿Quiere reemplazarlo por la imagen que está guardando?
|
|
| 2636. |
Configure this tab
|
|
| 2007-06-01 |
Configurar esta solapa
|
|
| 2638. |
Too many error messages!
|
|
| 2007-09-11 |
¡Demasiados mensajes de error!
|
|
| 2643. |
All files
|
|
| 2007-06-01 |
Todos los archivos
|
|
| 2644. |
All images
|
|
| 2007-06-01 |
Todas las imágenes
|
|
| 2645. |
Select File _Type (%s)
|
|
| 2007-06-01 |
Seleccione el _tipo de archivo (%s)
|
|
| 2650. |
Displaying [%0.4f, %0.4f]
|
|
| 2007-06-01 |
Mostrando [%0.4f, %0.4f]
|
|
| 2651. |
Position: %0.4f
|
|
| 2007-06-01 |
Posición: %0.4f
|
|
| 2653. |
HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
|
|
| 2007-06-01 |
HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
|
|
| 2654. |
Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f
|
|
| 2007-06-01 |
Luminancia: %0.1f Opacidad: %0.1f
|
|
| 2663. |
Handle position: %0.4f
|
|
| 2007-06-01 |
Posición del tirador: %0.4f
|
|
| 2664. |
Distance: %0.4f
|
|
| 2007-06-01 |
Distancia: %0.4f
|
|
| 2665. |
Line _style:
|
|
| 2007-06-01 |
E_stilo de la línea:
|
|
| 2671. |
Help browser is missing
|
|
| 2008-10-17 |
Falta el visor de ayuda
|
|
| 2672. |
The GIMP help browser is not available.
|
|
| 2008-10-17 |
No está disponible el visor de ayuda del GIMP
|
|
| 2673. |
The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
|
|
| 2008-10-17 |
Parece que falta el complemento del visor de ayuda del GIMP en su instalación. En su lugar, puede usar el navegador web para leer las páginas de ayuda.
|
|
| 2674. |
Help browser doesn't start
|
|
| 2007-06-01 |
El visor de ayuda no se inicia
|
|
| 2676. |
Use _Web Browser
|
|
| 2008-10-17 |
Usar el navegador _web
|
|
| 2677. |
GIMP user manual is missing
|
|
| 2008-10-17 |
Falta el manual de usuario del GIMP
|
|
| 2678. |
_Read Online
|
|
| 2008-10-17 |
_Leer en línea
|
|
| 2679. |
The GIMP user manual is not installed on your computer.
|
|
| 2008-10-17 |
El manual de usuario del GIMP no está instalado en su equipo.
|
|
| 2680. |
You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
|
|
| 2008-10-17 |
Puede elegir entre instalar el paquete adicional de ayuda o cambiar las preferencias para usar la versión en línea.
|
|
| 2682. |
Std dev:
|
|
| 2007-09-11 |
Desv. est.:
|
|
| 2688. |
Querying...
|
|
| 2007-06-01 |
Consultando...
|
|
| 2692. |
Color space:
|
|
| 2007-06-01 |
Espacio de color:
|
|
| 2693. |
File Name:
|
|
| 2007-06-01 |
Nombre de archivo:
|
|
| 2694. |
File Size:
|
|
| 2007-06-01 |
Tamaño del archivo:
|
|
| 2695. |
File Type:
|
|
| 2007-06-01 |
Tipo de archivo:
|
|
| 2697. |
Undo steps:
|
|
| 2007-06-01 |
Pasos de deshacer:
|
|
| 2698. |
Redo steps:
|
|
| 2007-06-01 |
Pasos de rehacer:
|
|
| 2699. |
Number of pixels:
|
|
| 2007-06-01 |
Número de píxeles:
|
|
| 2700. |
Number of layers:
|
|
| 2007-06-01 |
Número de capas:
|
|
| 2701. |
Number of channels:
|
|
| 2007-06-01 |
Número de canales:
|
|
| 2702. |
Number of paths:
|
|
| 2007-06-01 |
Número de rutas:
|
|
| 2704. |
%g × %g %s
|
|
| 2007-06-01 |
%g x %g %s
|
|
| 2709. |
Lock alpha channel
|
|
| 2007-06-01 |
Bloquear el canal alfa
|
|
| 2710. |
Lock:
|
|
| 2007-06-01 |
Bloquear:
|
|
| 2718. |
ICC color profile (*.icc, *.icm)
|
|
| 2007-06-01 |
Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)
|
|
| 2722. |
Pick a setting from the list
|
|
| 2008-10-17 |
Seleccione un ajuste de la lista
|
|
| 2723. |
Add settings to favorites
|
|
| 2008-10-17 |
Añadir los ajustes a los favoritos
|
|
| 2724. |
_Import Settings from File...
|
|
| 2008-10-17 |
_Importar ajustes desde un archivo…
|
|
| 2725. |
_Export Settings to File...
|
|
| 2008-10-17 |
_Exportar ajustes a un archivo…
|
|
| 2726. |
_Manage Settings...
|
|
| 2008-10-17 |
_Gestionar ajustes…
|
|
| 2727. |
Add Settings to Favorites
|
|
| 2008-10-17 |
Añadir ajustes a los favoritos
|
|
| 2728. |
Enter a name for the settings
|
|
| 2008-10-17 |
Introduzca un nombre para las opciones guardadas
|
|
| 2729. |
Saved Settings
|
|
| 2008-10-17 |
Opciones guardadas
|
|
| 2730. |
Manage Saved Settings
|
|
| 2008-10-17 |
Gestionar las opciones guardadas
|
|
| 2731. |
Import settings from a file
|
|
| 2008-10-17 |
Importar ajustes desde un archivo
|
|
