|
|
1.
|
|
|
<big>Welcome to the GIMP!</big>
|
|
|
|
|
<big>Ласкаво просимо до GIMP!</big>
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
|
|
|
|
|
Щоб побачити маску шару у вікні зображення, натисніть кнопкою миші на ескізі маски у діалоговому вікні шарів, утримуючи при цьому клавішу <tt>Alt</tt>.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
|
|
|
|
|
Щоб перемикнути активність маски шару, натисніть кнопкою миші на ескізі, утримуючи при цьому клавішу <tt>Ctrl</tt>.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
|
|
|
|
|
Інструмент "Заповнення" зазвичай використовує колір переднього плану. Щоб заповнити ділянку кольором тла, натискайте клавішу <tt>Ctrl</tt>.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
|
|
|
Натискання <tt>Ctrl</tt> у інструменті "Обертання" при обертанні, призводить до повороту на кут кратний 15 градусам.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
|
|
|
6.
|
|
|
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
|
|
|
Якщо у діалоговому вікні "Шари" натиснути на значок ока з одночасним утриманням <tt>Shift</tt>, невидимими стануть всі шари, крім того на чий значок натиснули. Щоб зробити всі шари знову видимими, натисніть на той самий значок, утримуючи клавішу <tt>Shift</tt>.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
|
|
|
7.
|
|
|
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
|
|
|
Плаваюча виділена ділянка повинна бути прикріплена до нового шару або до останнього активного шару, перед виконанням інших маніпуляцій із зображенням. Для цього натисніть "Новий шар" у діалоговому вікні "Шари" або "Прикріпити плаваючий шар", або виберіть цю функцію з меню.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
|
|
8.
|
|
|
After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
|
|
|
|
|
Після ввімкнення функції "Динамічні комбінації клавіш" у діалоговому вікні Параметри" ви можете перевизначати комбінації клавіш. Для цього відкрийте меню наведіть вказівник на потрібний пункт меню, та натисніть бажану комбінацію клавіш. Якщо ввімкнено "Зберігати комбінації клавіш при виході", вона буде збережена під час виходу з програми GIMP.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
|
|
|
Щоб помістити напрямну на зображення натисніть на лінійку та перетягніть. Всі виділені області, які переміщуватимуться, будуть причіплюватись до напрямних. Видалити напрямні можна перетягнувши їх за межі зображення за допомогою інструменту «Переміщення».
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
|
|
10.
|
|
|
If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves).
|
|
|
|
|
Якщо відскановані зображення виглядають недостатньо кольоровими, їх тональний діапазон можна виправити за допомогою кнопки "Авто" у діалоговому вікні "Рівні" (Шар->Кольори->Рівні). Відтінки кольору можна скорегувати інструментом "Криві" (Шар->Кольори->Криві).
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
