Translations by Jan Moren
Jan Moren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
<big>Welcome to the GIMP!</big>
|
|
| 2006-03-20 |
<big>Välkommen till GIMP!</big>
|
|
| 2. |
<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
|
|
| 2006-03-20 |
<tt>Alt</tt>-klick på lagermaskens förhandsgranskning i lagerdialogen växlar direkt visning av masken.
|
|
| 3. |
<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
|
|
| 2006-03-20 |
<tt>Ctrl</tt>-klick på lagermaskens förhandsgranskning i lagerdialogen växlar effekten av lagermasken.
|
|
| 4. |
<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
|
|
| 2006-03-20 |
<tt>Ctrl</tt>-klicka med fyllnadsverktyget för att göra så att det använder bakgrundsbilden istället för förgrundsfärgen.
|
|
| 5. |
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
| 2006-03-20 |
<tt>Ctrl</tt>-drag med rotationsverktyget kommer att begränsa rotationen till 15-gradersvinklar.
|
|
| 2006-03-20 |
<tt>Ctrl</tt>-drag med rotationsverktyget kommer att begränsa rotationen till 15-gradersvinklar.
|
|
| 2006-03-20 |
<tt>Ctrl</tt>-drag med rotationsverktyget kommer att begränsa rotationen till 15-gradersvinklar.
|
|
| 6. |
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
| 2006-03-20 |
<tt>Skift</tt>-klicka på ögonikonen i lagerdialogen för att dölja alla lager utom det. <tt>Skift</tt>-klicka igen för att visa alla lager.
|
|
| 2006-03-20 |
<tt>Skift</tt>-klicka på ögonikonen i lagerdialogen för att dölja alla lager utom det. <tt>Skift</tt>-klicka igen för att visa alla lager.
|
|
| 2006-03-20 |
<tt>Skift</tt>-klicka på ögonikonen i lagerdialogen för att dölja alla lager utom det. <tt>Skift</tt>-klicka igen för att visa alla lager.
|
|
| 7. |
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
| 2006-03-20 |
En flytande markering måste ankras vid ett nytt lager eller i det senast aktiva lagret innan andra åtgärder utförs på bilden. Klicka på knapparna "Nytt lager" eller "Ankra lager" i lagerdialogen, eller använd menyerna för att utföra samma sak.
|
|
| 8. |
After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
|
|
| 2006-03-20 |
När du har aktiverat "Dynamiska kortkommandon" i inställningsdialogen kan du ställa om snabbtangenter. Detta gör du genom att ta fram menyn, markera ett menyval och trycka på den önskade snabbtangentskombinationen. Detta sparas då du avslutar GIMP om "Spara kortkommandon" är aktiverat.
|
|
| 9. |
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
| 2006-03-20 |
Klicka på en linjal och drag den för att placera en hjälplinje på en bild. Alla markeringar som dras kommer att fästas vid hjälplinjerna. Du kan ta bort hjälplinjer genom att dra dem utanför bilden med flyttverktyget.
|
|
| 2006-03-20 |
Klicka på en linjal och drag den för att placera en hjälplinje på en bild. Alla markeringar som dras kommer att fästas vid hjälplinjerna. Du kan ta bort hjälplinjer genom att dra dem utanför bilden med flyttverktyget.
|
|
| 2006-03-20 |
Klicka på en linjal och drag den för att placera en hjälplinje på en bild. Alla markeringar som dras kommer att fästas vid hjälplinjerna. Du kan ta bort hjälplinjer genom att dra dem utanför bilden med flyttverktyget.
|
|
| 10. |
If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves).
|
|
| 2006-03-20 |
Om en del av dina inlästa bilder inte ser ut att vara tillräckligt färggranna kan du enkelt förbättra deras färgtonsintervall med knappen "Auto" i nivåverktyget (Lager->Färger->Nivåer). Om det finns några färgskiftningar kan du korrigera dem med kurvverktyget (Lager->Färger->Kurvor).
|
|
| 11. |
If you stroke a path (Edit->Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
|
|
| 2006-03-20 |
Om du stryker en slinga (Redigera->Stryk längs markering) kan ritverktygen användas med deras aktuella inställningar. Du kan använda målarpenseln i toningsläget eller till och med suddaren eller smetverktyget.
|
|
| 12. |
If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
|
|
| 2006-03-20 |
Om din bildskärm är för stökig kan du trycka <tt>Tabb</tt> flera gånger i ett bildfönster för att dölja eller visa vertygslådan och andra dialoger.
|
|
| 13. |
Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image->Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
|
|
| 2006-03-20 |
De flesta insticksmoduler arbetar med det aktuella lagret på den aktuella bilden. I en del fall måste du slå samman alla lager (Bild->Platta till bilden) om du vill att insticksmodulen ska arbeta på hela bilden.
|
|
| 14. |
Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image->Mode->RGB), add an alpha-channel (Layer->Transparency->Add Alpha Channel) or flatten it (Image->Flatten Image).
|
|
| 2006-03-20 |
Alla effekter kan inte tillämpas på alla typer av bilder. Detta visas genom att menyposten är gråtonad. Du kan behöva ändra bildläget till RGB (Bild->Läge->RGB), lägga till en alfakanal (Lager->Transparens->Lägg till alfakanal) eller platta till den (Bild->Platta till bild).
|
|
| 15. |
Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
|
|
| 2006-03-20 |
Att trycka på <tt>Skift</tt> och hålla den nedtryckt innan en markering görs låter dig lägga till den aktuella markeringen istället för att ersätta den. Att använda <tt>Ctrl</tt> innan en markering görs tar bort från den aktuella.
|
|
| 16. |
The GIMP can undo most changes to the image, so feel free to experiment.
|
|
| 2006-03-20 |
GIMP kan ångra de flesta ändringar i bilden, så experimentera gärna.
|
|
| 17. |
The GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
|
|
| 2006-03-20 |
GIMP stöder direkt gzip-komprimering. Lägg bara till <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt>, om du har bzip2 installerat) till filnamnet och din bild kommer att sparas komprimerad. Givetvis fungerar även inläsning av komprimerade bilder.
|
|
| 18. |
The GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
|
|
| 2006-03-20 |
GIMP använder lager så att du kan organisera din bild. Betrakta dem som en hög med overheadbilder eller filter, som gör att när du tittar genom dem ser en sammansättning av deras innehåll.
|
|
| 19. |
The layer named "Background" is special because it lacks transparency. This prevents you from moving the layer up in the stack. You may add transparency to it by right-clicking in the Layers dialog and selecting "Add Alpha Channel".
|
|
| 2006-03-20 |
Lagret med namnet "Bakgrund" är speciell eftersom den saknar transparens. Detta förhindrar dig från att lägga till en lagermask eller flytta lagret upp i stacken. Du kan lägga till transparens till den genom att högerklicka i lagerdialogen och välja "Lägga till alfakanal".
|
|
| 20. |
To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
|
|
| 2006-03-20 |
För att skapa en perfekt cirkel håller du nere <tt>Skift</tt> när du gör en ellipsmarkering. För att placera cirkeln exakt drar du horisontella och vertikala hjälplinjer till den cirkel som du vill markera, placerar din markör på skärningen av hjälplinjerna, och den resulterande markeringen kommer att precis röra vid hjälplinjerna.
|
|
| 21. |
When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be constrained to 15 degree angles.
|
|
| 2006-03-20 |
Då ritverktyget används (målarpensel, airbrush, eller penna) ritar <tt>Skift</tt>-klick en rak linje från din senaste ritpunkt till din aktuella markörposition. Om du även trycker <tt>Ctrl</tt> kommer linjen att begränsas till 15-gradersvinklar.
|
|
| 22. |
When you save an image to work on it again later, try using XCF, the GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
|
|
| 2006-03-20 |
Prova att använda XCF, GIMP:s inbyggda filformat (använd filtillägget <tt>.xcf</tt>), då du sparar en bild för att arbeta med den senare. Detta bevarar lager och alla aspekter av ditt pågående arbete. När ett projekt väl är färdigt kan du spara det som JPEG, PNG, GIF, ...
|
|
| 23. |
You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Try pressing <tt>Shift</tt> at the same time.
|
|
| 2006-03-20 |
Du kan justera och placera om en markering genom att använda <tt>Alt</tt>-drag. Om detta gör att fönstret flyttar sig använder din fönsterhanterare redan <tt>Alt</tt>-tangenten. Prova att trycka <tt>Shift</tt> på samma gång.
|
|
| 24. |
You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging left and right.
|
|
| 2006-03-20 |
Du kan justera markeringsintervallet för luddig markering genom att klicka och dra vänster och höger.
|
|
| 25. |
You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
|
|
| 2006-03-20 |
Du kan skapa och redigera komplexa markeringar genom att använda slingverktyget. Slingdialogen låter dig arbeta med flera slingor och konvertera dem till markeringar.
|
|
| 26. |
You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
|
|
| 2006-03-20 |
Du kan dra ett lager från lagerdialogen och släppa den på verktygslådan. Detta skapar en ny bild som innehåller endast det lagret.
|
|
| 27. |
You can drag and drop many things in the GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current image or selection with that color.
|
|
| 2006-03-20 |
Du kan dra och släppa många saker i GIMP. Att dra en färg från verktygslådan eller från en färgpalett och släppa den i en bild gör till exempel att den aktuella bilden eller markeringen fylls med den färgen.
|
|
| 28. |
You can draw simple squares or circles using Edit->Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters->Render->Gfig.
|
|
| 2006-03-20 |
Du kan rita enkla fyrkanter och cirklar genom att använda Redigera->Stryk längs markering. Det ritar hörnet på din aktuella markering. Mer komplexa figurer kan ritas med slingverktyget eller Filter->Rendera->Gfig.
|
|
| 29. |
You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
|
|
| 2006-03-20 |
Du kan få sammanhangskänslig hjälp till de flesta av GIMP:s funktioner genom att när som helst trycka på F1-tangenten. Detta fungerar även inuti menyer.
|
|
| 30. |
You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
|
|
| 2006-03-20 |
Du kan utföra många lageråtgärder genom att högerklicka på textetiketten i ett lager i lagerdialogen.
|
|
| 31. |
You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while you are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or to have it centered on its starting point.
|
|
| 2006-03-20 |
Du kan trycka eller släppa <tt>Skift</tt>- och <tt>Ctrl</tt>-knapparna då du skapar en markering för att begränsa den till en perfekt kvadrat eller cirkel, eller för att centrera den på dess startpunkt.
|
|
| 32. |
You can save a selection to a channel (Select->Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
|
|
| 2006-03-20 |
Du kan spara en markering till en kanal (Markera->Spara till kanal) och sedan ändra denna kanal med alla målarverktyg. Genom att använda knapparna i kanaldialogen kan du växla synligheten på denna nya kanal eller konvertera den till en markering.
|
|
| 33. |
You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
|
|
| 2006-03-20 |
Du kan använda <tt>Alt</tt>-<tt>Tabb</tt> för att växla mellan alla lager i en bild (om din fönsterhanterare inte fångar dessa tangenter...).
|
|
| 34. |
You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger than its display window.
|
|
| 2006-03-20 |
Du kan använda den mittersta musknappen för att panorera över bilden om den är större än dess visningsfönster.
|
|
| 35. |
You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
|
|
| 2006-03-20 |
Du kan använda målarverktygen för att ändra markeringen. Klicka på "Snabbmask"-knappen i nedre vänstra hörnet i ett bildfönster. Ändra din markering genom att måla i bilden och klicka på knappen igen för att konvertera den tillbaka till en normal markering.
|
|
