|
|
19.
|
|
|
The layer named "Background" is special because it lacks transparency. This prevents you from moving the layer up in the stack. You may add transparency to it by right-clicking in the Layers dialog and selecting "Add Alpha Channel".
|
|
|
|
|
A camada chamada "Fundo" é especial pois não tem transparência. Isto impede-o de a mover acima na pilha. Pode adicionar-lhe transparência clicando com o direito no diálogo Camadas e seleccionando "Adicionar Canal Alfa".
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
A camada chamada "Fundo" é especial pois não tem transparência. Isto impede-o de adicionar uma camada máscara ou de a mover acima na pilha. Pode adicionar-lhe transparência clicando com o direito no diálogo Camadas e seleccionando "Adicionar Canal Alfa".
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:19
|
|
|
20.
|
|
|
To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
|
|
|
|
|
Para criar um círculo perfeito, prima o <tt>Shift</tt> enquanto faz uma selecção elíptica. Para colocar um círculo com precisão, arraste guias horizontais e verticais tangentes ao círculo que quer seleccionar, coloque o cursor na intersecção dos guias e a selecção resultante apenas tocará nos guias.
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Para criar uma selecção em forma de círculo, prima <tt>Shift</tt> enquanto faz uma selecção elíptica. Para colocar um círculo precisamente, arraste as guias horizontais e verticais tangentes ao círculo que quer seleccionar, coloque o cursor na intersecção dos guias, e a selecção resultante apenas tocará nas guias.
|
|
|
Suggested by
Bruno Queiros
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:20
|
|
|
31.
|
|
|
You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while you are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or to have it centered on its starting point.
|
|
|
|
|
Pode primir ou largar as teclas <tt>Shift</tt> e <tt>Ctrl</tt> durante a realização de uma selecção por forma a limita-la a um quadrado ou círculo perfeito ou torna-la centrada no ponto de partida.
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Pode primir ou largar as teclas <tt>Shift</tt> e <tt>Ctrl</tt> durante a realização de uma selecção por forma a limita-la a um quadrado ou círculo perfeito, ou torna-la centrada no ponto de partida.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:31
|
