|
|
1.
|
|
|
<big>Welcome to the GIMP!</big>
|
|
|
|
|
<big>Velkommen til GIMP!</big>
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
|
|
|
|
|
<tt>Alt</tt>-klikk på lagmaskens forhåndsvisning i dialogen Lag bytter visningen til masken direkte.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
|
|
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-klikk på lagmaskens forhåndsvisning i dialogen Lag bytter effekten for lagmasken.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
|
|
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-klikk med malingspannverktøyet for å få det til å bruke bakgrunnsfargen i stedet for forgrunnsfargen.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-dra med rotasjonsverktøyet begrenser rotasjonen til 15-graders vinkler.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Held du nede <tt>Ctrl</tt>-tasten når du brukar rotasjonsverkøtyet, vert rotasjonen avgrensa til vinklar som er multiplar av 15 grader.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20-tips in Ubuntu Jaunty package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
|
|
|
6.
|
|
|
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
|
|
|
<tt>Shift</tt>-klikk på øyeikonet i lagvinduet for å gjemme alle lag untatt det du klikker på. <tt>Shift</tt>-klikk igjen for å se alle lag.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<tt>Shift</tt>-klikk på eit augesymbol i lagdialogvindauget for å gøyma alle laga unntatt det du klikka på. <tt>Shift</tt>-klikk igjen for å visa alle laga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20-tips in Ubuntu Jaunty package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
|
|
|
7.
|
|
|
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
|
|
|
Et flytende utvalg må bli forankret til et nytt lag eller til det forrige aktive laget før det kan gjøres andre operasjoner på bildet. Klikk på «nytt lag»- eller «forankre lag»-knappene i lagmenyen, eller bruk menyene til å gjøre det samme.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit flytande utval må forankrast til eit nytt lag eller til det aktive laget før du kan arbeida vidare på resten av biletet. Klikk på "Nytt lag" eller "Forankra laget" i lagdialogvindauget eller i lokalmenyen som kjem fram når du høgreklikkar i lagdialogvidauget.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20-tips in Ubuntu Jaunty package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
|
|
8.
|
|
|
After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
|
|
|
|
|
Etter at du aktiverte «Dynamiske tastesnarveier» i Alternativer-menyen, kan du opprette hurtigtaster. Dette gjør du ved å få fram menyen, velge en ting fra menyen, og trykke den ønskede tastekombinasjonen. Hvis «Lagre tastesnarveier» er aktivert, blir de nye innstillingene lagret når du avslutter GIMP.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
|
|
|
Klikk og dra en linjal for å plassere en innrettingslinje i et bilde. Alle utvalg som blir dratt, vil tilpasses innrettingslinjene. Du kan fjerne innrettingslinjer ved å dra dem ut av bildet med flytteverktøyet.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan plassera hjelpelinjer i biletet ved å klikka og dra dei ut frå ein av linjalane rundt biletkanten. Alle utval som vert dradd ut og sleppte i biletet, vil feste seg til hjelpelinjene. Du fjernar hjelpelinjene ved å dra dei ut av biletet med flytteverktøyet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20-tips in Ubuntu Jaunty package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
|
|
10.
|
|
|
If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Layer->Colors->Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer->Colors->Curves).
|
|
|
|
|
Hvis noen av dine skannede fotografier ikke har nok farge, kan du enkelt forbedre fargespekteret med «Auto»-knappen i Nivåverktøytet (Lag->Farger->Nivåer). Hvis det er noen ujevnheter kan du rette dem med kurveverktøytet (Lag->Farger->Kurver).
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
