Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Original
|
|
| 2007-06-02 |
Gốc
|
|
| 3. |
Continuous update
|
|
| 2009-07-10 |
Cập nhật suốt
|
|
| 2008-09-03 |
Cập nhật liên tục
|
|
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2007-06-02 |
Toàn lớp
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2007-06-02 |
Vùng chọn
|
|
| 8. |
From:
|
|
| 2007-06-02 |
Từ :
|
|
| 9. |
To:
|
|
| 2009-07-10 |
Đến:
|
|
| 2008-09-03 |
Tới:
|
|
| 11. |
Hue:
|
|
| 2007-06-02 |
Sắc màu :
|
|
| 12. |
Saturation:
|
|
| 2009-07-10 |
Độ bão hoà:
|
|
| 2008-09-03 |
Bão hoà:
|
|
| 13. |
Gray Mode
|
|
| 2007-06-02 |
Chế độ màu xám
|
|
| 14. |
Treat as this
|
|
| 2009-07-10 |
Quản lý như :
|
|
| 2008-09-03 |
Quản lý như đây
|
|
| 15. |
Change to this
|
|
| 2009-07-10 |
Thay đổi thành:
|
|
| 2008-09-03 |
Đổi thành đây
|
|
| 16. |
Gray Threshold
|
|
| 2007-06-02 |
Ngưỡng màu xám
|
|
| 18. |
Radians
|
|
| 2009-07-10 |
Radians
|
|
| 2008-09-03 |
Radian
|
|
| 19. |
Radians/Pi
|
|
| 2009-07-10 |
Radian/insơ
|
|
| 2008-09-03 |
Radian/Pi
|
|
| 21. |
Rotate Colors
|
|
| 2009-07-10 |
Xoay màu
|
|
| 2008-09-03 |
Xoay màu sắc
|
|
| 23. |
Gray Options
|
|
| 2007-06-02 |
Tùy chọn màu xám
|
|
| 24. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2007-06-02 |
Chuyển sang xuôi chiều
|
|
| 25. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2007-06-02 |
Chuyển sang ngược chiều
|
|
| 26. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2007-06-02 |
Đổi thứ tự mũi tên
|
|
| 27. |
Select All
|
|
| 2009-07-10 |
Chọn hết
|
|
| 2008-09-03 |
Chọn tất cả
|
|
| 28. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2009-07-10 |
Thay thế một phạm vị màu sắc bằng phạm vị khác
|
|
| 2008-09-03 |
Thay thế một phạm vi màu sắc bằng phạm vi khác
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2009-07-10 |
_Xoay màu...
|
|
| 2008-09-03 |
_Xoay màu sắc...
|
|
| 30. |
Rotating the colors
|
|
| 2009-07-10 |
Đang xoay màu
|
|
| 2008-09-03 |
Đang xoay màu sắc
|
|
| 31. |
_Modify red channel
|
|
| 2007-06-02 |
_Sửa đổi kênh đỏ
|
|
| 32. |
_Modify hue channel
|
|
| 2009-07-10 |
_Sửa đổi kênh sắc màu
|
|
| 2008-09-03 |
_Sửa kênh sắc màu
|
|
| 33. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2009-07-10 |
Sử_a đổi kênh xanh lá cây
|
|
| 2008-09-03 |
Sử_a kênh lục
|
|
| 34. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2009-07-10 |
Sử_a đổi kênh bão hoà
|
|
| 2008-09-03 |
Sửa kênh bã_o hoà
|
|
| 35. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2009-07-10 |
Sửa đổ_i kênh xanh dương
|
|
| 2008-09-03 |
Sửa kênh x_anh
|
|
| 36. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2009-07-10 |
Sửa đổ_i kênh trưng
|
|
| 2008-09-03 |
Sửa kênh trưn_g
|
|
| 37. |
Red _frequency:
|
|
| 2007-06-02 |
Tần _số đỏ :
|
|
| 38. |
Hue _frequency:
|
|
| 2009-07-10 |
Tần _số sắc thái:
|
|
| 2008-09-03 |
Tần _số sắc màu :
|
|
| 39. |
Green fr_equency:
|
|
| 2009-07-10 |
Tần số _xanh lá cây:
|
|
