Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Area:
|
|
| 2014-11-26 |
Área:
|
|
| 25. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2014-11-26 |
Mudar para sentido anti-horário
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2014-11-26 |
_Rotacionar cores...
|
|
| 37. |
Red _frequency:
|
|
| 2014-11-26 |
Frequência do _vermelho:
|
|
| 38. |
Hue _frequency:
|
|
| 2014-11-26 |
Frequência da _tonalidade:
|
|
| 39. |
Green fr_equency:
|
|
| 2014-11-26 |
Frequência do v_erde:
|
|
| 40. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2014-11-26 |
Frequência da s_aturação:
|
|
| 41. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2014-11-26 |
Frequência do _azul:
|
|
| 42. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2014-11-26 |
Frequência da _luminosidade:
|
|
| 50. |
_Alien Map...
|
|
| 2014-11-26 |
Ma_peamento alien...
|
|
| 51. |
Alien Map: Transforming
|
|
| 2014-11-26 |
Mapeamento alien: transformando
|
|
| 71. |
Ho_rizontal base:
|
|
| 2014-11-26 |
Base ho_rizontal:
|
|
| 74. |
_Vertical style:
|
|
| 2014-11-26 |
Estilo _vertical:
|
|
| 77. |
Ver_tical base:
|
|
| 2014-11-26 |
Base ver_tical:
|
|
| 79. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2014-11-26 |
_Ignorar a camada do fundo mesmo se for visível
|
|
| 86. |
_Unoptimize
|
|
| 2014-11-26 |
_Des-otimizar
|
|
| 89. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2014-11-26 |
Des-otimizando animação
|
|
| 92. |
Optimizing animation
|
|
| 2014-11-26 |
Otimizando animação
|
|
| 95. |
_Step
|
|
| 2014-11-26 |
_Avançar
|
|
| 97. |
Rewind the animation
|
|
| 2014-11-26 |
Retrocede a animação
|
|
| 103. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2014-11-26 |
Reinicia a velocidade da animação
|
|
| 115. |
Add a canvas texture to the image
|
|
| 2014-11-26 |
Adiciona uma textura de tela de pintura a imagem
|
|
| 116. |
_Apply Canvas...
|
|
| 2014-11-26 |
Te_xtura de tela...
|
|
| 137. |
_Selective Gaussian Blur...
|
|
| 2014-11-26 |
Desfocagem gaussiana _seletiva...
|
|
| 138. |
Selective Gaussian Blur
|
|
| 2014-11-26 |
Desfocagem gaussiana seletiva
|
|
| 139. |
Cannot operate on indexed color images.
|
|
| 2014-11-26 |
Este filtro não pode ser aplicado em imagens indexadas.
|
|
| 140. |
_Blur radius:
|
|
| 2014-11-26 |
R_aio de desfocagem:
|
|
| 141. |
_Max. delta:
|
|
| 2014-11-26 |
Delta _máximo:
|
|
| 165. |
L_ength:
|
|
| 2014-11-26 |
Comprim_ento:
|
|
| 170. |
Set foreground to the average color of the image border
|
|
| 2014-11-26 |
Configura a cor de frente para a cor média da borda da imagem
|
|
| 184. |
Spherical
|
|
| 2014-11-26 |
Esférico
|
|
| 186. |
_Map type:
|
|
| 2014-11-26 |
Tipo de _mapa:
|
|
| 187. |
Co_mpensate for darkening
|
|
| 2014-11-26 |
Compen_sar escurecimento
|
|
| 189. |
_Tile bumpmap
|
|
| 2014-11-26 |
_Ladrilhar mapeamento de relevo
|
|
| 200. |
_Mask radius:
|
|
| 2014-11-26 |
Raio da _máscara:
|
|
| 203. |
Channel Mi_xer...
|
|
| 2014-11-26 |
Mist_urador de canais...
|
|
| 215. |
Could not open '%s' for reading: %s
|
|
| 2014-11-26 |
Não foi possível abrir arquivo "%s" para leitura: %s
|
|
| 217. |
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
| 2014-11-26 |
Não foi possível abrir arquivo "%s" para gravação:%s
|
|
| 218. |
Parameters were saved to '%s'
|
|
| 2014-11-26 |
Os parâmetros foram salvos em "%s"
|
|
| 224. |
_Psychobilly
|
|
| 2014-11-26 |
P_sicodelizar
|
|
| 236. |
sin^p-based function
|
|
| 2014-11-26 |
Função baseada em sin^p
|
|
| 258. |
Multiply rand. value (0,1)
|
|
| 2014-11-26 |
Multiplicar valor aleatório (0.1)
|
|
| 259. |
Multiply rand. value (0,2)
|
|
| 2014-11-26 |
Multiplicar valor aleatório (0,2)
|
|
| 276. |
Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
|
|
| 2014-11-26 |
Cria padrões abstratos de rede de mapas acoplados
|
|
| 278. |
CML Explorer: evoluting
|
|
| 2014-11-26 |
Explorador CML: evoluindo
|
|
| 279. |
Coupled-Map-Lattice Explorer
|
|
| 2014-11-26 |
Explorador de rede de mapas acoplados (CML)
|
|
| 285. |
_Value
|
|
| 2014-11-26 |
_Valor
|
|
| 286. |
_Advanced
|
|
| 2014-11-26 |
_Avançado
|
|
| 291. |
Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
|
|
| 2014-11-26 |
Semente dos números aleatórios (somente para modos "a partir da semente")
|
|
| 294. |
"Fix seed" button is an alias of me.
The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
|
|
| 2014-11-26 |
O botão "Semente fixa" é uma cópia deste.
A mesma semente produz a mesma imagem, se (1) as larguras das imagens forem as mesmas (este é o motivo pelo qual a imagem no desenho é diferente da pré-visualizada) e (2) todos as taxas de mutação forem iguais a zero.
|
|
