Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
_Beveled Pattern
|
|
| 2009-08-31 |
_Model ieșit în relief
|
|
| 43. |
Alpha to _Logo
|
|
| 2010-12-11 |
Alfa la _logo
|
|
| 48. |
Bumpmap (alpha layer) blur radius
|
|
| 2010-12-11 |
Rază de neclaritate pentru harta de protuberanțe (strat alfa)
|
|
| 49. |
Create a logo with outlined text and a drop shadow
|
|
| 2010-12-11 |
Creează un logo cu text conturat și umbră detașată
|
|
| 50. |
Default bumpmap settings
|
|
| 2010-12-11 |
Configurări implicite pentru harta de protuberanțe
|
|
| 54. |
Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
|
|
| 2010-12-11 |
Conturează zona selectată (sau alfa) cu un model și adaugă o umbră detașată
|
|
| 70. |
Add B_evel...
|
|
| 2009-08-31 |
Bordură t_eșită...
|
|
| 71. |
Add a beveled border to an image
|
|
| 2009-08-31 |
Adaugă la imagine o bordură teșită
|
|
| 72. |
Keep bump layer
|
|
| 2010-12-11 |
Păstrează stratul de protuberanțe
|
|
| 73. |
Work on copy
|
|
| 2009-08-31 |
Lucrează pe o copie
|
|
| 74. |
Add _Border...
|
|
| 2009-08-31 |
_Bordură...
|
|
| 75. |
Add a border around an image
|
|
| 2009-08-31 |
Adaugă o bordură în jurul imaginii
|
|
| 104. |
Create a logo with an alien glow around the text
|
|
| 2010-12-11 |
Creează un logo cu strălucire exterioară în jurul textului
|
|
| 108. |
Create a logo with psychedelic outlines around the text
|
|
| 2010-12-11 |
Creează un logo cu contur psihedelic în jurul textului
|
|
| 113. |
Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
|
|
| 2010-12-11 |
Adaugă un efect de degrade, o umbră detașată și un fundal la zona selectată (sau alfa)
|
|
| 114. |
Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
|
|
| 2010-12-11 |
Creează un logo de text simplu cu efect de degrade, o umbră detașată și un fundal
|
|
| 118. |
Create a simple logo with a shadow and a highlight
|
|
| 2010-12-11 |
Creează un logo simplu cu o umbră și o parte luminoasă
|
|
| 119. |
Bevel width
|
|
| 2009-08-31 |
Lățime teșitură
|
|
| 144. |
Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
|
|
| 2010-12-11 |
Creează un logo cu fundaluri amestecate, părți luminoase și umbre
|
|
| 155. |
Create a logo with text in the style of 'cow spots'
|
|
| 2010-12-11 |
Creează un logo cu text în stilul „vacilor bălțate” din reclame
|
|
| 182. |
Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
|
|
| 2010-12-11 |
Creează un logo cu text scos în relief, sau sculptat în interiorul imaginii de fundal specificate
|
|
| 186. |
Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
|
|
| 2010-12-11 |
Creează un logo asemănător cu o mâzgăleală de cretă pe o tablă neagră
|
|
| 2009-08-31 |
Crează o siglă asemănătoare cu o mâzgăleală de cretă pe o tablă neagră
|
|
| 187. |
_Chalk...
|
|
| 2009-08-31 |
_Cretă...
|
|
| 192. |
Create a logo resembling a chipped wood carving
|
|
| 2010-12-11 |
Creează un logo care seamănă cu o sculptură în lemn cioplit
|
|
| 193. |
Drop shadow
|
|
| 2010-12-11 |
Umbră detașată
|
|
| 208. |
Create a simplistic, but cool, chromed logo
|
|
| 2010-12-11 |
Creează un logo cromat, simplist, dar de efect
|
|
| 209. |
Offsets (pixels * 2)
|
|
| 2009-08-31 |
Decalaje (pixeli * 2)
|
|
| 224. |
Add realistic looking coffee stains to the image
|
|
| 2009-08-31 |
Adaugă la imagine un aspect realist de pete de cafea
|
|
| 230. |
Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
|
|
| 2010-12-11 |
Creează un logo în stilul scrisului de la benzile desenate comice, prin conturarea și umplerea cu un degrade
|
|
| 235. |
Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
|
|
| 2010-12-11 |
Creează un logo metalic cu reflexii și umbre de perspectivă
|
|
| 236. |
Effect size (pixels)
|
|
| 2009-08-31 |
Dimensiune efect (pixeli)
|
|
| 238. |
Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
|
|
| 2010-12-11 |
Creează un logo cu un efect de cristal sau gel, prin care imaginea de dedesubt se vede translucid
|
|
| 240. |
Difference Clouds...
|
|
| 2009-08-31 |
Nori de diferență...
|
|
| 241. |
Solid noise applied with Difference layer mode
|
|
| 2009-08-31 |
Zgomot solid aplicat cu modul strat de diferență
|
|
| 249. |
Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
|
|
| 2010-12-11 |
Adaugă o umbră detașată la zona selectată (sau alfa)
|
|
| 256. |
_Drop Shadow...
|
|
| 2010-12-11 |
_Umbră detașată...
|
|
| 262. |
Even/odd
|
|
| 2009-08-31 |
Par/impar
|
|
| 269. |
Detail level
|
|
| 2009-08-31 |
Nivel de detalii
|
|
| 270. |
Image height
|
|
| 2009-08-31 |
Înălțime imagine
|
|
| 271. |
Image width
|
|
| 2009-08-31 |
Lățime imagine
|
|
| 272. |
Random seed
|
|
| 2009-08-31 |
Sămânță aleatoare
|
|
| 287. |
Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
|
|
| 2010-12-11 |
Adaugă un efect de îngheț la zona selectată (sau alfa) cu o umbră detașată adăugată
|
|
| 288. |
Create frozen logo with an added drop shadow
|
|
| 2010-12-11 |
Creează un logo înghețat cu umbră detașată adăugată
|
|
| 290. |
Add a jagged, fuzzy border to an image
|
|
| 2009-08-31 |
Adaugă la imagine o bordură zdrențuită și difuză
|
|
| 295. |
Shadow weight (%)
|
|
| 2009-08-31 |
Încărcare umbră (%)
|
|
| 296. |
_Fuzzy Border...
|
|
| 2009-08-31 |
Bordură di_fuză...
|
|
| 317. |
Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
|
|
| 2010-12-11 |
Adaugă degradeuri, modele, umbre și hărți de protuberanțe la zona selectată (sau alfa)
|
|
| 320. |
Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
|
|
| 2010-12-11 |
Creează un logo cu degradeuri, modele, umbre și hărți de protuberanțe
|
|
| 323. |
Pattern (outline)
|
|
| 2009-08-31 |
Model (contur)
|
|
