Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
_Browse...
|
|
| 2018-10-02 |
_Parcourir…
|
|
| 6. |
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Impossible d’ouvrir « %s » pour écrire : %s
|
|
| 8. |
Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
|
|
| 2018-10-02 |
Le mode d’évaluation de Script-Fu autorise uniquement un appel non-interactif
|
|
| 21. |
Error while executing %s:
|
|
| 2018-10-02 |
Erreur lors de l’exécution de %s :
|
|
| 22. |
Too few arguments to 'script-fu-register' call
|
|
| 2018-10-02 |
Trop peu de paramètres pour l’appel à « script-fu-register »
|
|
| 31. |
_Start Server...
|
|
| 2018-10-02 |
_Démarrer le serveur…
|
|
| 33. |
_User Manual
|
|
| 2018-10-02 |
_Manuel de l’utilisateur
|
|
| 2012-06-22 |
_Manuel de l'utilisateur
|
|
| 46. |
You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open. Please close all Script-Fu windows and try again.
|
|
| 2018-10-02 |
Vous ne pouvez pas utiliser « Actualiser les scripts » tant que la boîte de dialogue d’un Script-Fu est ouverte. Fermez toutes les fenêtres de script-fu et essayez à nouveau.
|
|
| 56. |
Shadow X offset
|
|
| 2018-10-02 |
Décalage de l’ombre en X
|
|
| 57. |
Shadow Y offset
|
|
| 2018-10-02 |
Décalage de l’ombre en Y
|
|
| 70. |
Add B_evel...
|
|
| 2018-10-02 |
Ajouter un bis_eau…
|
|
| 74. |
Add _Border...
|
|
| 2018-10-02 |
Ajouter une b_ordure…
|
|
| 75. |
Add a border around an image
|
|
| 2018-10-02 |
Ajoute une bordure autour de l’image
|
|
| 82. |
Flatten image
|
|
| 2018-10-02 |
Aplatir l’image
|
|
| 135. |
Blend Animation needs at least three source layers
|
|
| 2018-10-02 |
L’animation mélanger a besoin d’au moins trois calques sources
|
|
| 140. |
_Blend...
|
|
| 2018-10-02 |
_Mélanger…
|
|
| 160. |
B_urn-In...
|
|
| 2018-10-02 |
En _flammes…
|
|
| 164. |
Fadeout width
|
|
| 2018-10-02 |
Largeur de l’estompement
|
|
| 167. |
The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
|
|
| 2018-10-02 |
L’effet « en flammes » nécessite deux calques au total. Un calque de premier plan avec transparence et un calque de fond.
|
|
| 176. |
Carve white areas
|
|
| 2012-06-22 |
Graver les zones blanches
|
|
| 178. |
Stencil C_arve...
|
|
| 2018-10-02 |
Patron de gr_avure…
|
|
| 180. |
Carve raised text
|
|
| 2012-06-22 |
Grave le texte agrandi
|
|
| 182. |
Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
|
|
| 2012-06-22 |
Crée un logo avec un texte qui ressort, ou en creux, dans le fond spécifié de l'image
|
|
| 203. |
Environment map
|
|
| 2018-10-02 |
Carte d’environnement
|
|
| 204. |
Highlight balance
|
|
| 2018-10-02 |
Balance d’éclairage
|
|
| 205. |
Stencil C_hrome...
|
|
| 2018-10-02 |
Patron de c_hromage…
|
|
| 216. |
_Circuit...
|
|
| 2018-10-02 |
_Circuit…
|
|
| 223. |
_Clothify...
|
|
| 2018-10-02 |
_Tisser…
|
|
| 224. |
Add realistic looking coffee stains to the image
|
|
| 2018-10-02 |
Ajoute une tache de café réaliste à l’image
|
|
| 227. |
_Coffee Stain...
|
|
| 2018-10-02 |
_Tache de café…
|
|
| 240. |
Difference Clouds...
|
|
| 2018-10-02 |
Nuages par différence…
|
|
| 242. |
Distress the selection
|
|
| 2012-06-22 |
Déforme la sélection
|
|
| 248. |
_Distort...
|
|
| 2018-10-02 |
_Déformation…
|
|
| 263. |
Fill with BG
|
|
| 2018-10-02 |
Remplir avec l’AP
|
|
| 267. |
_Erase Every Other Row...
|
|
| 2018-10-02 |
Change une colonne ou rangée _sur deux…
|
|
| 280. |
Render _Font Map...
|
|
| 2018-10-02 |
Rendre un aperçu de _polices…
|
|
| 290. |
Add a jagged, fuzzy border to an image
|
|
| 2018-10-02 |
Ajoute une bordure diffuse et inégale à l’image
|
|
| 295. |
Shadow weight (%)
|
|
| 2018-10-02 |
Épaisseur de l’ombre (%)
|
|
| 296. |
_Fuzzy Border...
|
|
| 2018-10-02 |
Bor_dure inégale…
|
|
| 301. |
Highlight color
|
|
| 2018-10-02 |
Couleur d’éclairage
|
|
| 340. |
Custom _Gradient...
|
|
| 2018-10-02 |
Dégradé _personnalisé…
|
|
| 344. |
_Grid...
|
|
| 2018-10-02 |
_Grille…
|
|
| 346. |
Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
|
|
| 2018-10-02 |
Ajoute un guide à la position indiquée en pourcentage de la taille de l’image
|
|
| 349. |
New Guide (by _Percent)...
|
|
| 2018-10-02 |
Nouveau guide (en _pourcentage)…
|
|
| 352. |
Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
|
|
| 2018-10-02 |
Ajoute un guide dans l’orientation et à la position indiquées (en pixels)
|
|
| 353. |
New _Guide...
|
|
| 2018-10-02 |
Nouveau _guide…
|
|
| 355. |
Remove all horizontal and vertical guides
|
|
| 2012-06-22 |
Supprime tous les guides horizontaux et verticaux
|
|
| 369. |
_Lava...
|
|
| 2018-10-02 |
_Lave…
|
|
| 371. |
Line _Nova...
|
|
| 2018-10-02 |
Ligne No_va…
|
|
