Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
success
|
|
| 2010-07-13 |
izdevās
|
|
| 2. |
execution error
|
|
| 2010-07-13 |
izpildīšanas kļūda
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2010-07-13 |
izsaukšanas kļūda
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2010-07-13 |
atcelts
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2010-07-13 |
_Pārlūkot...
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2010-07-13 |
%s spraudnis nevar apstrādāt slāņus
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2012-06-22 |
%s spraudnis nevar apstrādāt slāņu nobīdi, izmēru vai blīvumu
|
|
| 2010-07-13 |
%s spraudnis nevar apstrādāt slāņu nobīdi, izmēru vai necaurspīdīgumu
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2010-07-13 |
%s spraudnis var apstrādāt slāņus tikai kā animētus kadrus
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2010-07-13 |
%s spraudnis nevar apstrādāt caurspīdīgumu
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2010-07-13 |
%s spraudnis nevar apstrādāt slāņa maskas
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2010-07-13 |
%s spraudnis var apstrādāt tikai RGB attēlus
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2018-10-02 |
Konvertēt uz RGB
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2010-07-13 |
%s spraudnis var apstrādāt tikai pelēktoņu attēlus
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2018-10-02 |
Konvertēt uz pelēktoņu
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2010-07-13 |
%s spraudnis var apstrādāt tikai indeksētus attēlus
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2018-10-02 |
Konvertēt par indeksēto, izmantojot noklusējuma iestatījumus
(Rezultātu var koriģēt manuāli)
|
|
| 2012-09-19 |
Pārveidot par indeksēto, izmantojot noklusējuma iestatījumus
(Rezultātu var koriģēt manuāli)
|
|
| 2010-07-13 |
Pārveidot par indeksēto, izmantojot noklusētos iestatījumus
(Rezultātu var koriģēt manuāli)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2010-07-13 |
%s spraudnis var apstrādāt tikai bitkaršu (divu krāsu) indeksētos attēlus
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2018-10-02 |
Konvertēt par indeksēto, izmantojot bitkartes noklusējuma iestatījumus
(Rezultātu var koriģēt manuāli)
|
|
| 2012-09-19 |
Pārveidot par indeksēto, izmantojot bitkartes noklusējuma iestatījumus
(Rezultātu var koriģēt manuāli)
|
|
| 2010-07-13 |
Pārveidot par indeksēto, izmantojot bitkartes noklusētos iestatījumus
(Rezultātu var koriģēt manuāli)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2010-07-13 |
%s spraudnis var apstrādāt tikai RGB vai pelēktoņu attēlus
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2010-07-13 |
%s spraudnis var apstrādāt tikai RGB vai indeksētos attēlus
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2010-07-13 |
%s spraudnis var apstrādāt tikai pelēktoņu vai indeksētos attēlus
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2010-07-13 |
%s spraudnim ir nepieciešams alfa kanāls
|
|
| 31. |
Export File
|
|
| 2012-10-08 |
Eksportēt datni
|
|
| 35. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2010-07-13 |
Eksportēšana nemainīs sākotnējo attēlu
|
|
| 36. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2010-07-13 |
Jūs drīz saglabāsiet slāņa masku kā %s.
Redzamie slāņi netiks saglabāti.
|
|
| 37. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2010-07-13 |
Jūs drīz saglabāsiet kanālu (saglabāto iezīmējumu) kā %s.
Redzamie slāņi netiks saglabāti.
|
|
| 38. |
Font Selection
|
|
| 2010-07-13 |
Fonta izvēle
|
|
| 39. |
Sans
|
|
| 2010-07-13 |
Bezrēdzes
|
|
| 40. |
Gradient Selection
|
|
| 2010-07-13 |
Krāsu pārejas izvēle
|
|
| 43. |
Pattern Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Raksta izvēle
|
|
| 44. |
by name
|
|
| 2010-07-13 |
pēc vārda
|
|
| 51. |
Searching
|
|
| 2010-07-13 |
Meklē
|
|
| 52. |
Searching by name
|
|
| 2012-10-08 |
Meklē pēc nosaukuma
|
|
| 2010-07-13 |
Meklē pēc vārda
|
|
| 53. |
Searching by description
|
|
| 2010-07-13 |
Meklē pēc apraksta
|
|
| 54. |
Searching by help
|
|
| 2010-07-13 |
Meklē pēc palīdzības
|
|
| 55. |
Searching by author
|
|
| 2010-07-13 |
Meklē pēc autora
|
|
| 56. |
Searching by copyright
|
|
| 2010-07-13 |
Meklē pēc autortiesībām
|
|
| 57. |
Searching by date
|
|
| 2010-07-13 |
Meklē pēc datuma
|
|
| 58. |
Searching by type
|
|
| 2010-07-13 |
Meklē pēc tipa
|
|
| 59. |
%d procedure
%d procedures
|
|
| 2010-07-13 |
%d procedūra
%d procedūras
%d procedūru
|
|
| 60. |
No matches for your query
|
|
| 2010-07-13 |
Nav atrasti atbilstoši rezultāti
|
|
| 61. |
%d procedure matches your query
%d procedures match your query
|
|
| 2010-07-13 |
%d procedūra atbilst vaicājumam
%d procedūras atbilst vaicājumam
%d procedūru atbilst vaicājumam
|
|
| 62. |
No matches
|
|
| 2010-07-13 |
Nekas neatbilst vaicājumam
|
|
| 64. |
Return Values
|
|
| 2010-07-13 |
Atgrieztās vērtības
|
|
