Translations by Xisberto
Xisberto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 59. |
Dodge/Burn
|
|
| 2009-03-01 |
Sub-exposição / Super-exposição
|
|
| 119. |
These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
|
|
| 2009-03-01 |
Esta opção abre uma nova janela de diálogo se ela não estava aberta ainda. Se já estava, ela ganha o foco.
|
|
| 138. |
Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
|
|
| 2009-03-01 |
Os menus também podem ser ativados pressionando-se a tecla Alt com a letra sublinhada no nome do menu.
|
|
| 153. |
Shrink wrap
|
|
| 2009-03-01 |
Ajustar janela
|
|
| 154. |
This fits the windows to the image size.
|
|
| 2009-03-01 |
Ajusta a janela para o tamanho da imagem.
|
|
| 159. |
Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
|
|
| 2009-03-01 |
A rolagem com as teclas é acelerada, isto é, fica mais rápida quando você pressiona Shift + setas, ou pula para as bordas com Ctrl + setas.
|
|
| 160. |
Scroll canvas vertically
|
|
| 2009-03-01 |
Rola a tela verticalmente
|
|
| 161. |
Scroll canvas horizontally
|
|
| 2009-03-01 |
Rola a tela horizontalmente
|
|
| 163. |
Drag off a ruler to create guide
|
|
| 2009-03-01 |
Arraste uma régui para criar uma guia
|
|
| 164. |
Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
|
|
| 2009-03-01 |
Arraste uma régua horizontal ou vertical para criar uma nova guie. Arraste um guia para a régua para apagá-la.
|
|
| 178. |
This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
|
|
| 2009-03-01 |
Coloca uma cópia da seleção na área de transferência do GIMP.
|
|
| 194. |
Fill with FG Color
|
|
| 2009-03-01 |
Preencher com cor de frente
|
|
| 195. |
Fill with BG Color
|
|
| 2009-03-01 |
Preencher com cor de fundo
|
|
| 215. |
Float selection
|
|
| 2009-03-01 |
Seleção flutuante
|
|
