Translations by Armando Ciappina
Armando Ciappina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Toolbox
|
|
| 2009-03-01 |
Caixa de ferramentas
|
|
| 17. |
Scissors
|
|
| 2009-03-01 |
Tesoura
|
|
| 21. |
Color Picker
|
|
| 2009-03-01 |
Seletor de cores
|
|
| 31. |
Shear
|
|
| 2009-02-27 |
Cortar
|
|
| 35. |
Flip
|
|
| 2009-02-27 |
Inverter
|
|
| 39. |
Bucket Fill
|
|
| 2009-02-27 |
Preenchimento
|
|
| 41. |
Blend
|
|
| 2009-02-28 |
Misturar
|
|
| 47. |
Eraser
|
|
| 2009-02-27 |
Borracha
|
|
| 49. |
Airbrush
|
|
| 2009-02-27 |
Aerógrafo
|
|
| 51. |
Ink
|
|
| 2009-02-28 |
Tinta
|
|
| 55. |
Convolve
|
|
| 2009-02-28 |
Envolver
|
|
| 57. |
Smudge
|
|
| 2009-02-28 |
Borrar
|
|
| 60. |
Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
|
|
| 2009-02-28 |
Dê um clique duplo sobre a ferramenta botões para abrir a Ferramenta Diálogo de Opções.
|
|
| 63. |
Swap Colors
|
|
| 2009-02-28 |
Trocar as cores
|
|
| 66. |
Click on the colors to change the colors.
|
|
| 2009-02-28 |
Clique sobre as cores para alterar as cores.
|
|
| 106. |
Brushes
|
|
| 2009-02-28 |
Pincéis
|
|
| 108. |
Patterns
|
|
| 2009-02-28 |
Padrões
|
|
| 112. |
Tool-Options
|
|
| 2009-02-28 |
Opções de Ferramentas
|
|
| 120. |
Within a Dialog
|
|
| 2009-02-28 |
Dentro de um diálogo
|
|
| 123. |
Jump to next widget
|
|
| 2009-03-01 |
Ir para o próximo componente
|
|
| 124. |
Jump to previous widget
|
|
| 2009-03-01 |
Ir para o componente anterior
|
|
| 125. |
Set the new value
|
|
| 2009-02-28 |
Defina o novo valor
|
|
| 126. |
This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
|
|
| 2009-03-01 |
Isto aceita o novo valor digitado em um campo de texto e retorna o foco à área de desenho.
|
|
| 127. |
Activate current button or list
|
|
| 2009-02-28 |
Ativar botão atual ou lista
|
|
| 128. |
In a multi-tab dialog, switch tabs
|
|
| 2009-03-01 |
Num diálogo multi-tab, mudar as guias
|
|
| 129. |
Within a File Dialog
|
|
| 2009-03-01 |
Dentro de um diálogo de arquivo
|
|
| 138. |
Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
|
|
| 2009-03-01 |
Menus também podem ser ativados por Alt com a letra sublinhada no menu nome.
|
|
| 140. |
Drop-down Menu
|
|
| 2009-03-01 |
Menu suspenso
|
|
| 141. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2009-03-01 |
Alterna tela cheia
|
|
| 143. |
Toggle quickmask
|
|
| 2009-03-01 |
Alterna máscara rápida
|
|
| 144. |
Close document window
|
|
| 2009-03-01 |
Fechar a janela do documento
|
|
| 153. |
Shrink wrap
|
|
| 2009-03-01 |
Ajustar encolher
|
|
| 154. |
This fits the windows to the image size.
|
|
| 2009-03-01 |
Isto ajusta a janela para o tamanho da imagem.
|
|
| 156. |
Fit image in window
|
|
| 2009-03-01 |
Ajustar imagem na janela
|
|
| 157. |
Scrolling (panning)
|
|
| 2009-03-01 |
Rolagem (panning)
|
|
| 158. |
Scroll canvas
|
|
| 2009-03-01 |
Escolher área de desenho
|
|
| 160. |
Scroll canvas vertically
|
|
| 2009-03-01 |
Escolher área de desenho verticalmente
|
|
| 161. |
Scroll canvas horizontally
|
|
| 2009-03-01 |
Escolher área de desenho horizontalmente
|
|
| 162. |
Rulers and Guides
|
|
| 2009-03-01 |
Réguas e guias
|
|
| 163. |
Drag off a ruler to create guide
|
|
| 2009-03-01 |
Arraste para desligar uma régua e criar guia
|
|
| 165. |
Drag a sample point out of the rulers
|
|
| 2009-03-01 |
Arraste um ponto de amostra fora da régua
|
|
| 167. |
Toggle rulers
|
|
| 2009-03-01 |
Alternar réguas
|
|
| 168. |
Toggle guides
|
|
| 2009-03-01 |
Alternar guias
|
|
| 178. |
This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
|
|
| 2009-03-01 |
Isto coloca uma cópia selecionada no GIMP para a área de transferência.
|
|
| 181. |
This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
|
|
| 2009-03-01 |
Isso funciona da mesma maneira "copiar a seleção", seguido pela eliminação da seleção.
|
|
| 184. |
This places the clipboard objects as a floating selection
|
|
| 2009-03-01 |
Isto coloca na área de transferência objetos flutuantes como uma seleção
|
|
| 188. |
Named copy selection
|
|
| 2009-03-01 |
Cópia de seleção nomeada
|
|
| 2009-03-01 |
Nomeado cópia seleção
|
|
| 190. |
Named cut selection
|
|
| 2009-03-01 |
Corte de seleção nomeado
|
|
| 2009-03-01 |
Nomeado corte seleção
|
|
