Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este es el disco de arranque %u.
Inserte el disco de arranque %u.
Translated by Novell Language
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Éste es el disco de arranque %u.
Inserte el disco de arranque %u.
Suggested by Paco Molinero
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este no es un disco de arranque válido.
Inserte el disco de arranque %u.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Éste no es un disco de arranque válido.
Inserte el disco de arranque %u.
Suggested by Juanje Ojeda
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
¿Quiere detener el sistema ahora?
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¿Desea apagar el sistema ahora?
Suggested by Alain Licona
26.
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
 
Shown on main menu to point out that more boot options are on F4.
txt_modes_help
Pulse F4 para seleccionar otros modos de arranque y de instalación.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Pulse F4 para seleccionar modos de arranque y de instalación alternativos.
Suggested by Julian Alarcon
31.
High Contrast
 
label for accessibility menu
txt_access_v1
Contraste alto
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Alto contraste
Suggested by Ricardo Pérez López
70.
Test ^memory
 
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_memtest
Comprobar la ^memoria
Translated by Jose Luis Tirado
Reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Analizar la ^memoria
Suggested by Ricardo Pérez López
72.
Free software only
 
Boot option.
txt_option_free
Solo software libre
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Sólo software libre
Suggested by Ricardo Pérez López
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Abel Carmen Chavez, Adolfo Jayme Barrientos, Alain Licona, Alberto Caso, Alejandro, Alfonso Moratalla, CarlosNeyPastor, Catrip, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), DiegoJ, Eduardo, Ernesto, Esteban Londoño, Eugenia Núñez Ojeda, Fernando Peñaloza, Gabriel Ibanez, Gerardo Perez , Guillermo Servera, Gustavo Huerta, Jesus Molina, Jhosman Lizarazo, Jorge Suárez de Lis, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julian Bohorquez, Julián Romero, Luis Arturo López Grajales, Novell Language, Pablo Venturino, Paco Molinero, Ramiro Encinas, Ricardo Pérez López, Roy Fernando Paima Shupingahua, Sebastián Maciel, Sweettuxy, Vladimir Rojas, WRdHat, alktrip, arus, daniero, emijrp, gnuckx, lluiset, lorsyatenea, lxiusl, victor hugo.