Translations by Ciaran Crocker
Ciaran Crocker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2009-08-27 |
Iawn
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2009-08-27 |
Dileu
|
|
| 2009-08-25 |
Dirymu
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2009-08-27 |
Ailgychwyn
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
Cario ymlaen
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2009-08-27 |
Newidynnau bŵt
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2009-08-27 |
Wrthi'n ymadael
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2009-08-27 |
Rydych yn gadael y dewislen bŵt graffigol ac yn dechrau'r rhygwyneb modd testun.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2009-08-27 |
Cymorth
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Llwythydd cychwyn
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2009-08-27 |
Gwall mewnbwn/allbwn
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2009-08-27 |
Newid disg bŵt
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2009-08-27 |
Mewnosodwch y disg bŵt %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2009-08-27 |
Hon ydy'r disg bŵt %u.
Mewnosodwch y disg bwt %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2009-08-27 |
Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas.
Mewnosodwch y disg bŵt %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2009-08-27 |
Cyfrinair
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2009-08-27 |
Mewnosodwch eich cyfrinair:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2009-08-27 |
Gwall DVD
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2009-08-25 |
Mae hon yn DVD ddwy-ochr. Rydych chi wedi bŵtio o'r ail ochr.
Trowch y DVD drosodd a triwch eto.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2009-08-25 |
Trowch Bant
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2009-08-27 |
Atal y system nawr?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2009-08-27 |
Cyfrinair
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2009-08-27 |
Opsiynau Arall
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2009-08-27 |
Iaith
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2009-08-27 |
Bysellfap
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2009-08-27 |
Moddau
|
|
| 26. |
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
|
|
| 2009-08-27 |
Gwthiwch F4 i dewis moddau dechrau a llwytho gwahanol.
|
|
| 27. |
Normal
|
|
| 2009-08-27 |
Arferol
|
|
| 28. |
Expert mode
|
|
| 2009-08-27 |
Modd arbenigwr
|
|
| 29. |
Accessibility
|
|
| 2009-08-25 |
Mynedadwy
|
|
| 30. |
None
|
|
| 2009-08-27 |
Dim
|
|
| 31. |
High Contrast
|
|
| 2009-08-27 |
Cyferbyniad Uchel
|
|
| 32. |
Magnifier
|
|
| 2009-08-27 |
Chwyddwr
|
|
| 33. |
Screen Reader
|
|
| 2009-08-27 |
Darllenydd Sgrin
|
|
| 34. |
Braille Terminal
|
|
| 2009-08-27 |
Terfynfa Braille
|
|
| 35. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2009-08-27 |
Addaswyr Bysellfwrdd
|
|
| 36. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2009-08-27 |
Bysellfwrdd Ar Sgrîn
|
|
| 37. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2009-08-27 |
Anhawsterau Modur - Newid dyfeisiau
|
|
| 38. |
Everything
|
|
| 2009-08-27 |
Popeth
|
|
| 39. |
^Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-08-25 |
^Defnyddiwch Ubuntu heb newid eich cyfrifiadur
|
|
| 40. |
^Try Kubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-08-25 |
Defnyddiwch Kubuntu heb newid eich cyfrifiadur
|
|
| 41. |
^Try Edubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-08-27 |
^Defnyddiwch Edubuntu heb newid eich cyfrifiadur
|
|
| 42. |
^Try Xubuntu without any change to your computer
|
|
| 2009-08-27 |
^Defnyddiwch Xubuntu heb newid eich cyfrifiadur
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu MID without any change to your computer
|
|
| 2009-08-25 |
^Defnyddiwch Ubuntu MID heb newid eich cyfrifiadur
|
|
| 44. |
^Try Ubuntu Netbook Remix without any change to your computer
|
|
| 2009-08-27 |
^Defnyddiwch Ubuntu Netbook Remix heb newid eich cyfrifiadur
|
|
| 45. |
Safe graphics mode
|
|
| 2009-08-27 |
Modd graffigwaith diogel
|
|
| 46. |
Use driver update disc
|
|
| 2009-08-27 |
Defnyddio disg diweddaru cyrrwr
|
|
| 47. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2009-08-27 |
^Llwytho Ubuntu mewn modd testun
|
|
| 48. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2009-08-27 |
^Llwytho Kubuntu mewn modd testun
|
|
| 49. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2009-08-27 |
^Llwytho Edubuntu mewn modd testun
|
|
