Translations by Ole Laursen
Ole Laursen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
Redigér tekstfiler
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Tekstredigering
|
|
| 3. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
Skrifttype der bruges til redigeringsområdet. Benyttes kun hvis "Benyt standardskrifttype" er slået fra.
|
|
| 4. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-17 |
Aktive udvidelsesmoduler
|
|
| 5. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2006-03-17 |
Automatisk gættede kodninger
|
|
| 6. |
Auto Save
|
|
| 2006-03-17 |
Automatisk gemning
|
|
| 7. |
Auto Save Interval
|
|
| 2006-03-17 |
Interval for automatisk gemning
|
|
| 8. |
Auto indent
|
|
| 2006-03-17 |
Automatisk indrykning
|
|
| 9. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2006-03-17 |
Endelse for sikkerhedskopier
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Brødtekstskrifttype ved udskrivning
|
|
| 11. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Bundpanel er synligt
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
Opret sikkerhedskopier
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Vis linjenumre
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
Vis højre margen
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Redigeringsskrifttype
|
|
| 16. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Aktivér søgefremhævning
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Aktivér syntaksfremhævning
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-17 |
Kodninger vist i menu
|
|
| 19. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2006-03-17 |
Endelse der bruges til sikkerhedskopier. Dette træder kun kraft hvis "Opret sikkerhedskopier" er slået til.
|
|
| 20. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Sidehovedskrifttype ved udskrivning
|
|
| 21. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
Fremhæv aktuel linje
|
|
| 22. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2006-03-17 |
Fremhæv modsvarende parantes
|
|
| 23. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
Hvis værdien er 0, vil linjenumre ikke blive udskrevet. Ellers udskrives linjenumre for hver af dette antal linjer.
|
|
| 24. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
Indsæt mellemrum
|
|
| 25. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Linjenummerskrifttype ved udskrivning
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Linjeombrydning
|
|
| 27. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2006-03-17 |
Liste af VFS-skemaer som understøttes i skrivetilstand. Skemaet "file" kan skrives som standard.
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-03-17 |
Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder "Location" for det aktive udvidelsesmodul. Kig i .gedit-plugin-filen for at hente "Location" for et givet udvidelsesmodul.
|
|
| 29. |
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2006-03-17 |
Liste af kodninger der vises i tegnkodningsmenuen i åbn/gem-filvælgeren. Kun genkendte kodninger benyttes.
|
|
| 30. |
Max Number of Undo Actions
|
|
| 2006-03-17 |
Maks. antal fortrydelser
|
|
| 31. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
Maksimalt antal seneste filer
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-17 |
Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend "-1" for ubegrænset antal handlinger.
|
|
| 2005-10-04 |
Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes.
|
|
| 33. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-03-17 |
Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend "-1" for ubegrænset antal handlinger. Forældet siden 2.12.0.
|
|
| 2005-10-04 |
Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes.
|
|
| 34. |
Monospace 12
|
|
| 2006-03-17 |
Monospace 12
|
|
| 35. |
Monospace 9
|
|
| 2006-03-17 |
Monospace 9
|
|
| 36. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2006-03-17 |
Antal minutter der går før ændrede filer gemmes automatisk. Træder kun i kraft hvis "Automatisk gemning" slås til.
|
|
| 37. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
Udskriv sidehoveder
|
|
| 38. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Udskriv linjenumre
|
|
| 39. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Udskriv syntaksfremhævning
|
|
| 40. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Linjeombrydning ved udskrivning
|
|
| 41. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-17 |
Gendan tidligere markørposition
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
Højre margens position
|
|
| 43. |
Sans 11
|
|
| 2006-03-17 |
Sans 11
|
|
| 44. |
Sans 8
|
|
| 2006-03-17 |
Sans 8
|
|
| 45. |
Side Pane is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Sidepanel er synligt
|
|
| 49. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-17 |
Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes ved udskrivning. Benyt "GTK_WRAP_NONE" for ingen ombrydning, "GTK_WRAP_WORD" for ombrydning ved mellemrum mellem ord og "GTK_WRAP_CHAR" for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at værdierne skal skrives med store bogstaver.
|
|
| 50. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-17 |
Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes under redigering. Benyt "GTK_WRAP_NONE" for ingen ombrydning, "GTK_WRAP_WORD" for ombrydning ved mellemrum mellem ord og "GTK_WRAP_CHAR" for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at værdierne skal skrives med store bogstaver.
|
|
| 51. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Angiver den skrifttype der benyttes for et dokuments brødtekst ved udskrivning.
|
|
