Ubuntu
gedit package

Browsing Breton translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gedit”
  3. Breton (br)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
91.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù e-kerzh an/ar %ld eilenn diwezhañ.
Translated and reviewed by Oublieuse
In upstream:
Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Suggested by Giulia Fraboulet
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh an/ar %ld eilenn diwezhañ.
Translated and reviewed by Oublieuse
In upstream:
Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Suggested by Giulia Fraboulet
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
93.
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ha %ld eilenn diwezhañ.
Translated and reviewed by Oublieuse
In upstream:
Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Suggested by Giulia Fraboulet
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ha %ld eilenn diwezhañ.
Translated and reviewed by Oublieuse
In upstream:
Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Suggested by Giulia Fraboulet
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
94.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar %ld munutenn diwezhañ.
Translated and reviewed by Oublieuse
In upstream:
Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Suggested by Giulia Fraboulet
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar %ld munutenn diwezhañ.
Translated and reviewed by Oublieuse
In upstream:
Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Suggested by Giulia Fraboulet
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
96.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh an eurvezh ha %d munutenn diwezhañ.
Translated and reviewed by Oublieuse
In upstream:
Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Suggested by Giulia Fraboulet
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh an eurvezh ha %d munutenn diwezhañ.
Translated and reviewed by Oublieuse
In upstream:
Ma ne enrollit ket, ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Suggested by Giulia Fraboulet
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
112.
Open Location
Digeriñ ul lec'hiadur
Translated and reviewed by Oublieuse
In upstream:
Digeriñ gant ul lec'hiadur
Suggested by Giulia Fraboulet
Located in ../gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
185.
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
Ar c'hemmoù bet graet en diell e-pad ar %ld eilenn diwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Translated and reviewed by Oublieuse
In upstream:
Kemmoù bet graet en diell e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Suggested by Giulia Fraboulet
Ar c'hemmoù bet graet en diell e-pad ar %ld eilenn diwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Translated and reviewed by Oublieuse
In upstream:
Kemmoù bet graet en diell e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Suggested by Giulia Fraboulet
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1468
187.
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Ar c'hemmoù bet graet en diell e-pad ar vunutenn ha %ld eilenn diwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Translated and reviewed by Oublieuse
In upstream:
Kemmoù bet graet en diell e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Suggested by Giulia Fraboulet
Ar c'hemmoù bet graet en diell e-pad ar vunutenn ha %ld eilenn diwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Translated and reviewed by Oublieuse
In upstream:
Kemmoù bet graet en diell e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Suggested by Giulia Fraboulet
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1483
188.
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
Ar c'hemmoù bet graet en teul e-pad an %ld vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Ar c'hemmoù bet graet en diell e-pad an %ld vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Suggested by Denis
Ar c'hemmoù bet graet en teul e-pad ar %ld a vunutennoù ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Translated and reviewed by Denis
In upstream:
Ar c'hemmoù bet graet en teul e-pad ar %ld a vunutennoù ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Suggested by Denis
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1493
190.
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Ar c'hemmoù bet graet en diell e-pad an eurvezh ha %d munutenn diwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Translated and reviewed by Oublieuse
In upstream:
Kemmoù bet graet en diell e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Suggested by Giulia Fraboulet
Ar c'hemmoù bet graet en diell e-pad an eurvezh ha %d munutenn diwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Translated and reviewed by Oublieuse
In upstream:
Kemmoù bet graet en diell e-pad ar vunutenn ziwezhañ a vo kollet da viskoazh.
Suggested by Giulia Fraboulet
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1514
360.
Open _Location...
Digeriñ ul _lec'hiadur...
Translated and reviewed by Oublieuse
In upstream:
Digeriñ _Chomlec'h...
Suggested by Giulia Fraboulet
Located in ../gedit/gedit-ui.xml.h:29
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Breizh, Denis, Giulia Fraboulet, Jérémy Le Floc'h, Oublieuse, Robert Ancell, Sebastien Bacher.