Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 77 results
9.
Backup Copy Extension
Пашырэньне рэзэрвовае копіі
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Пашырэньне рэзэрвавага капіяваньня
Suggested by booxter
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:10
98.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
Зьмены ў дакумэнце "%s" будуць згубленыя назаўсёды.
Translated and reviewed by Andrei Dziahel
In upstream:
Змены, зробленыя ў дакуменце "%s", будуць незваротна страчаны.
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
113.
Ch_aracter coding:
Кадаваньні зн_акаў:
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Знаказ_бор:
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
114.
Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
Пазначце _разьмяшчэньне (URI) файла, які трэба адкрыць:
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Вызначце _знаходжаньне (URI) файла, які трэба адкрыць:
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
125.
<b>Automatic Indentation</b>
<b>Аўтаматычныя адступы</b>
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
<b>Аўтаматычныя водступы</b>
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
133.
<b>Text Wrapping</b>
<b>Загортваньне радкоў</b>
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
<b>Згортваньне тэксту</b>
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11 ../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
161.
Replace All
Замяніць _усе
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Замяніць усё
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
199.
Read Only
(толькі чытаньне)
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Толькі для чытаньня
Suggested by booxter
Located in ../gedit/gedit-mdi.c:1477 ../gedit/gedit-mdi.c:1479
279.
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
Дыск, на які вы спрабуеце захаваць файл мае абмежаваньне на памер файла. Паспрабуйце захаваць файл меньшага памеру ці выкарыстайце дыск, які ня мае падобнае абмежаваньне.
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Дыск, на якім вы спрабуеце захаваць файл, мае абмежаваньне на памеры файлаў. Паспрабуйце захаваць файл меншага памеру ці захаваць на дыску, які ня мае падобнага абмежаваньня.
Suggested by booxter
Located in ../gedit/gedit-document.c:2056
299.
Expected `%s' got `%s' for key %s
Чакалася "%s", атрымана "%s" для ключа %s
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Чаканы "%s" перадаў "%s" для ключа %s
Suggested by booxter
Located in ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1326
110 of 77 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Andrei Dziahel, Iryna Nikanchuk, Siamion Šachalevič, Sviatlana Liasovich, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras, booxter.