|
|
75.
|
|
|
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
|
|
|
XDMCP: Klarte ikkje laga mellomlager for XDMCP.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
XDMCP: Klarte ikkje laga XDMCP-mellomlager.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
XDMCP: Oppretting av XDMCP-mellomlager mislyktes!
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Brage
|
|
|
|
|
| msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
|
|
|
77.
|
|
|
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
|
|
|
Kan ikkje skriva til PID-fila %s. Kanskje disken er full. Feil: %s
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Klarte ikkje skriva til PID-fila %s. Kanskje disken er full. Feil: %s
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke skrive PID-fil %s. Kan være tom for diskplass. Feil: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1500
../daemon/gdm.c:1508
|
|
|
107.
|
|
|
Print GDM version
|
|
|
|
|
Vis GDM-versjon
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Skriv GDM-versjon
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:311
|
|
|
131.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: Klarte ikkje å kopla til opphavsskjerm. «%s»
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%s: Klarte ikkje kopla til forelderdisplay «%s»
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: kunne ikke koble til opphavsskjerm «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
138.
|
|
|
%s: Empty server command for display %s
|
|
|
|
|
%s: Tom tenarkommando for skjerm %s
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%s: Tom tenarkommando for display %s
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: Tom tjenerkommando for skjerm %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Brage
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:686
|
|
|
139.
|
|
|
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
|
|
|
%s: Kunne ikkje setja tenarprioritet til %d: %s
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%s: Klarte ikkje setja tenarprioritet til %d: %s
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: Klarte ikke å velge %d som tjenerprioritet. %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:547
|
|
|
141.
|
|
|
%s: Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
%s: Kan ikkje setja groupid til %d
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%s: Klarte ikkje setja groupid til %d
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: Kunne ikke sette gruppe-id til %d
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/server.c:1150 daemon/slave.c:2234 daemon/slave.c:2692
|
|
|
335.
|
|
|
%a %b %d, %H:%M
|
|
|
|
|
%a %b %d, %H:%M
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%a. %d. %b. %H.%M
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gui/gdmlogin.c:2382 gui/greeter/greeter_item.c:116
|
|
|
336.
|
|
|
%a %b %d, %l:%M %p
|
|
|
Translators: You should translate time part as
%H:%M if your language does not have AM and PM
equivalent. Note: %l is a strftime option for
12-hour clock format
|
|
|
|
|
%I:%M %a %d. %b
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%a. %d. %b. %H.%M
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%a %d %b, %H:%M
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gui/gdmcommon.c:598
|
|
|
376.
|
|
|
Cannot start new display
|
|
|
|
|
Kan ikkje starta nytt display
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Klarte ikkje starta nytt display
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke starte ny skjerm
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Jaunty package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gui/gdmflexiserver.c:351
|
