|
|
1.
|
|
|
Didn't understand `%s' (expected integer)
|
|
|
|
|
'%s' を無視しました (整数値を想定していたため)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Integer `%s' is too large or small
|
|
|
|
|
整数値の '%s' は大きすぎるかまたは小さすぎます
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Didn't understand `%s' (expected true or false)
|
|
|
|
|
'%s' を無視しました (論理値を想定していたため)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Text contains invalid UTF-8
|
|
|
|
|
文字列に不正な UTF-8 が含まれています
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Common Desktop Environment (CDE)
|
|
|
|
|
共通デスクトップ環境 (CDE)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
This session logs you into CDE
|
|
|
|
|
CDE のセッションにログインします
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Run Xclient script
|
|
|
|
|
Ｘクライアントのスクリプト起動
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
This session runs the Xclients script
|
|
|
|
|
このセッションはＸクライアントのスクリプトを実行します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
|
|
|
|
|
Ｘサーバからグラフィカル・インタフェースを起動できません。適切に設定されていないようです。コンソールにログインしてＸサーバを修正してから、GDM を再起動してみて下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
|
|
|
|
|
Ｘサーバの設定プログラムを起動してみてますか？ (これを起動するには root のパスワードが必要になります)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
