|
1.
|
|
|
Didn't understand `%s ' (expected integer)
|
|
|
|
Non se entendeu `%s ' (esperábase un enteiro)
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
2.
|
|
|
Integer `%s ' is too large or small
|
|
|
|
O enteiro `%s ' é demasiado grande ou demasiado pequeno
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
3.
|
|
|
Didn't understand `%s ' (expected true or false)
|
|
|
|
Non se entendeu `%s ' (esperábase true ou false)
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
4.
|
|
|
Text contains invalid UTF-8
|
|
|
|
O texto contén UTF-8 non válido
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
5.
|
|
|
Common Desktop Environment (CDE)
|
|
|
|
Common desktop environment (CDE)
|
|
Translated by
susinho
|
In upstream: |
|
Common Desktop Environment (CDE)
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
6.
|
|
|
This session logs you into CDE
|
|
|
|
Inicia unha sesión en CDE
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
7.
|
|
|
Run Xclient script
|
|
|
|
Executar script Xclient
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
8.
|
|
|
This session runs the Xclients script
|
|
|
|
Esta sesión executa o script Xclients
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
|
|
|
|
Fallo ao iniciar o servidor X (a interface gráfica). É probábel que non estea configurado correctamente. Para corrixir o problema inicie a sesión nunha consola, reconfigure o servidor X e reinicie o GDM.
|
|
Translated by
susinho
|
In upstream: |
|
Fallo ao iniciar o servidor X (a interface gráfica). É probable que non estea configurado correctamente. Para corrixir o problema inicie a sesión nunha consola, reconfigure o servidor X e reinicie o GDM.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
10.
|
|
|
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
|
|
|
|
Quere que se tente configurar o servidor X? Repare en que necesitará o contrasinal de superusuario para isto.
|
|
Translated by
susinho
|
In upstream: |
|
Quere que se tente configurar o servidor X? Repare en que necesitará o contrasinal de superusuario para iso.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|