Ubuntu
gdm package

Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

Translating using as a guide.

1.

English:

Didn't understand `%s' (expected integer)

Current Bulgarian:

„%s“ не може да се анализира (очакваше се цяло число)

Translated by Alexander Shopov on 2007-08-14

2.

English:

Integer `%s' is too large or small

Current Bulgarian:

Цялото число „%s“ е прекалено малко или голямо

Translated by Alexander Shopov on 2007-08-14

3.

English:

Didn't understand `%s' (expected true or false)

Current Bulgarian:

„%s“ не може да се анализира (очакваше се „true“ или „false“)

Translated by Alexander Shopov on 2007-08-14

4.

English:

Text contains invalid UTF-8

Current Bulgarian:

Текстът съдържа грешни последователности за UTF-8

Translated by Alexander Shopov on 2007-08-14

5.

English:

Common Desktop Environment (CDE)

Current Bulgarian:

Обща графична среда (CDE)

Translated by Alexander Shopov on 2007-08-14

6.

English:

This session logs you into CDE

Current Bulgarian:

Тази сесия включва CDE

Translated and reviewed by Alexander Shopov on 2005-11-08

7.

English:

Run Xclient script

Current Bulgarian:

Изпълняване на скрипт Xclient

Translated and reviewed by Alexander Shopov on 2007-03-04

8.

English:

This session runs the Xclients script

Current Bulgarian:

Тази сесия изпълнява скрипта Xclient

Translated and reviewed by Alexander Shopov on 2007-03-04

9.

English:

Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.

Current Bulgarian:

Х сървърът не може да се стартира (графичната инфраструктура). Изглежда не е настроен коректно. Ще трябва да влезете в конзола и да пренастроите X. След това рестартирайте GDM.

Translated by Alexander Shopov on 2008-09-04

In upstream:

Х сървърът не може да се стартира (това е графичната инфраструктура). Изглежда не е настроен коректно. Ще трябва да влезете в конзола и да пренастроите X. След това рестартирайте GDM.

Suggested by Alexander Shopov on 2006-05-13

10.

English:

Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.

Current Bulgarian:

Искате ли да настроите X сървъра? Ще ви трябва паролата на администратора.

Translated and reviewed by Alexander Shopov on 2007-03-04

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Stanimir Stoyanov.