Translations by Gennaro Bellizio
Gennaro Bellizio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Next placement
|
|
| 2008-03-30 |
Collocazione successiva
|
|
| 63. |
The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
|
|
| 2008-03-30 |
La posizione cui sarà agganciato un elemento al nostro contenitore se ci giungeuna richiesta di aggancio.
|
|
| 65. |
Width for the widget when it's attached to the placeholder
|
|
| 2008-03-30 |
Larghezza del widget quando è attaccato al segnaposto
|
|
| 67. |
Height for the widget when it's attached to the placeholder
|
|
| 2008-03-30 |
Altezza per il widget quando è attaccato al segnaposto
|
|
| 68. |
Floating Toplevel
|
|
| 2008-03-30 |
Fluttuante di livello più alto
|
|
| 69. |
Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
|
|
| 2008-03-30 |
Se il segnaposto rappresenta un aggancio fluttuante del livello più alto
|
|
| 70. |
X-Coordinate
|
|
| 2008-03-30 |
Coordinata X
|
|
| 71. |
X-Coordinate for dock when floating
|
|
| 2008-03-30 |
Coordinata orizzontale per un aggancio quando è fluttuante
|
|
| 72. |
Y-Coordinate
|
|
| 2008-03-30 |
Coordinata Y
|
|
| 73. |
Y-Coordinate for dock when floating
|
|
| 2008-03-30 |
Coordinata verticale per un aggancio quando è fluttuante
|
|
| 74. |
Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
|
|
| 2008-03-30 |
Tentativo di agganciare un oggetto di aggancio ad un segnaposto scollegato
|
|
| 75. |
Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
|
|
| 2008-03-30 |
Ottenuto un segnale detach da un oggetto (%p) che non è nostro ospite %p
|
|
| 76. |
Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
|
|
| 2008-03-30 |
È accaduto qualcosa di strano durante l'ottenimento della collocazione del figlio%p dal genitore %p
|
|
| 77. |
Dockitem which 'owns' this tablabel
|
|
| 2008-03-30 |
Oggetto di aggancio che 'possiede' questa tablabel
|
|
| 78. |
GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
|
|
| 2008-03-30 |
Oggetto GdlDockMaster cui è attaccato il widget dockbar
|
|
| 79. |
Dockbar style
|
|
| 2008-03-30 |
Stile della barra di aggancio
|
|
| 80. |
Dockbar style to show items on it
|
|
| 2008-03-30 |
Stile della Dockbar per mostrare gli elementi su di essa
|
|
| 81. |
Floating
|
|
| 2008-03-30 |
Fluttuante
|
|
| 82. |
Whether the dock is floating in its own window
|
|
| 2008-03-30 |
Se l'aggancio è fluttuante nella propria finestra
|
|
| 83. |
Default title for the newly created floating docks
|
|
| 2008-03-30 |
Titolo predefinito per i nuovi agganci fluttuanti creati
|
|
| 84. |
Width for the dock when it's of floating type
|
|
| 2008-03-30 |
Larghezza dell'aggancio quando è di tipo fluttuante
|
|
| 85. |
Height for the dock when it's of floating type
|
|
| 2008-03-30 |
Altezza dell'aggancio quando è di tipo fluttuante
|
|
| 86. |
Float X
|
|
| 2008-03-30 |
X fluttuante
|
|
| 87. |
X coordinate for a floating dock
|
|
| 2008-03-30 |
Coordinata X per un aggancio fluttuante
|
|
| 88. |
Float Y
|
|
| 2008-03-30 |
Y fluttuante
|
|
| 89. |
Y coordinate for a floating dock
|
|
| 2008-03-30 |
Coordinata Y per un aggancio fluttuante
|
|
| 90. |
Dock #%d
|
|
| 2008-03-30 |
Aggancio #%d
|
|
| 91. |
Layout Managment
|
|
| 2008-03-30 |
Gestione del layout
|
|
| 92. |
_Load
|
|
| 2008-03-30 |
_Carica
|
|
| 93. |
_Lock dock items
|
|
| 2008-03-30 |
B_locca gli oggetti di aggancio
|
|
