Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2007-03-29 |
utilizare: %prog [opţiuni] numefişier
Pentru versiunea grafică rulaţi gdebi-gtk
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2009-03-10 |
Definește o opțiune de configurare APT
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2007-04-13 |
Pentru a instala acest pachet trebuie să fiţi administrator
|
|
| 10. |
Y
|
|
| 2007-03-26 |
Y
|
|
| 11. |
Software index is broken
|
|
| 2007-04-13 |
Indexul software este deteriorat
|
|
| 12. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2007-04-13 |
Aceasta este o eroare majoră a sistemului de administrare a software-ului. Verificaţi pachetele deterioarate folosind synaptic, verificaţi permisiunile fişierelor şi corectitudinea fişierului '/etc/apt/sources.list' şi reîncărcaţi informaţiile software folosind 'sudo apt-get update' şi 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 17. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2007-03-26 |
<b>Secţiune:</b>
|
|
| 19. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2008-08-25 |
<b>Pentru a instala următoarele modificări sunt necesare:</b>
|
|
| 2007-03-26 |
<b>Pentru instalare următoarele modificări sunt necesare:</b>
|
|
| 21. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2009-03-10 |
Închide automat după ce modificările au fost aplicate cu succes
|
|
| 25. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2007-03-26 |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 26. |
Included Files
|
|
| 2008-08-25 |
Fișiere incluse
|
|
| 27. |
Install and view software packages
|
|
| 2007-03-26 |
Instalează şi vizualizează pachete software
|
|
| 28. |
Open...
|
|
| 2009-03-10 |
Deschide...
|
|
| 31. |
Status:
|
|
| 2007-03-29 |
Stare:
|
|
| 34. |
_File
|
|
| 2008-08-25 |
_Fișier
|
|
| 35. |
_Help
|
|
| 2007-03-29 |
A_jutor
|
|
| 36. |
_Install Package
|
|
| 2007-03-29 |
_Instalează pachet
|
|
| 37. |
_Refresh
|
|
| 2009-03-10 |
_Actualizează
|
|
| 41. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2007-03-26 |
GDebi Instalator de Pachete
|
|
| 44. |
Error:
|
|
| 2009-03-10 |
Eroare:
|
|
| 46. |
_Reinstall Package
|
|
| 2007-03-26 |
_Reinstalează Pachet
|
|
| 47. |
<b>To be removed: %s</b>
|
|
| 2008-08-25 |
<b>Pentru ștergere: %s</b>
|
|
| 2007-03-29 |
<b>Pentru ştergere: %s</b>
|
|
| 48. |
To be installed: %s
|
|
| 2007-03-26 |
Pentru instalare: %s
|
|
| 49. |
Open Software Package
|
|
| 2007-03-29 |
Deschide Pachet Software
|
|
| 50. |
Software packages
|
|
| 2007-03-26 |
Pachete Software
|
|
| 51. |
File not found
|
|
| 2009-03-10 |
Fișierul nu a fost găsit
|
|
| 52. |
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
|
|
| 2009-03-10 |
Ați încercat să instalați un fișier ce nu (mai) există.
|
|
| 53. |
Installing package file...
|
|
| 2007-03-26 |
Instalez pachet...
|
|
| 54. |
Install unauthenticated software?
|
|
| 2008-08-25 |
Instalați software neautentificat?
|
|
| 2007-03-26 |
Instalez software neautentificat?
|
|
| 55. |
Malicous software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous nature.
|
|
| 2007-03-26 |
Software-ul maliţios vă poate distruge datele şi poate prelua controlul asupra sistemului dumneavoastră.
Pachetele de mai jos nu sunt autentificate şi pot să fie de natură maliţioasă.
|
|
| 56. |
You need to grant administrative rights to install software
|
|
| 2008-08-25 |
Pentru instalarea de programe, trebuie să obțineți drepturi de administrare
|
|
| 2007-03-29 |
Trebuie să obţineţi drepturi de administrare pentru instalarea de programe
|
|
| 57. |
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
| 2007-03-29 |
Instalarea de pachete manual constituie un posibil risc de securitate.
Instalaţi pachete doar de la distribuitori în care aveţi încredere.
|
|
| 59. |
Could not download all required files
|
|
| 2007-03-26 |
Nu am putut descărca toate fişierele necesare
|
|
| 61. |
Could not install all dependencies
|
|
| 2007-03-26 |
Nu am putut instala toate dependenţele
|
|
| 62. |
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
|
|
| 2008-08-25 |
În general aceasta este legată de o eroare la distribuitorul software. Pentru detalii suplimentare, vedeţi fereastra terminal.
|
|
| 2007-03-26 |
În general aceasta este legată de o eroare la distribuitorul software. Vedeţi fereastra terminal pentru detalii suplimentare.
|
|
| 63. |
Installing %s
|
|
| 2009-03-10 |
Se instalează %s
|
|
| 64. |
Installation finished
|
|
| 2007-03-26 |
Instalare completă
|
|
| 65. |
Package '%s' was installed
|
|
| 2008-08-25 |
Pachetul „%s” a fost instalat
|
|
| 66. |
Failed to install package '%s'
|
|
| 2008-08-25 |
Instalarea pachetului „%s” a eşuat
|
|
| 68. |
Failed to completely install all dependencies
|
|
| 2007-03-26 |
Instalarea tuturor dependenţelor a eşuat
|
|
| 70. |
Installing '%s'...
|
|
| 2008-08-25 |
Se instalează „%s”...
|
|
| 2007-03-26 |
Instalez '%s'...
|
|
| 72. |
Downloading additional package files...
|
|
| 2007-03-26 |
Descarc pachetele adiţionale...
|
|
| 73. |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2008-08-25 |
Fişier %s de %s la %sO/s
|
|
| 2007-03-26 |
Fişier %s de %s la %sB/s
|
|
