Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2010-04-23 |
Ekki birta upplýsingar um framvindu
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2010-01-25 |
Nota aðra rótarmöppu
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2010-01-25 |
gdebi villa, skrá fannst ekki: %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2009-04-12 |
Þú þarft að vera rót til að geta sett þessa pakka upp
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2009-04-12 |
Viltu setja hugbúnaðinn upp? [j/N]:
|
|
| 10. |
Y
|
|
| 2009-04-12 |
J
|
|
| 11. |
Software index is broken
|
|
| 2009-04-12 |
Hugbúnaðarvísir er bilaður
|
|
| 13. |
|
|
| 2009-04-12 |
|
|
| 14. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2009-04-12 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 15. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2009-04-12 |
<b>Viðhaldsaðili:</b>
|
|
| 16. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2009-04-12 |
<b>Forgangur:</b>
|
|
| 17. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2009-04-12 |
<b>Hluti:</b>
|
|
| 18. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2009-04-12 |
<b>Stærð:</b>
|
|
| 19. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2009-04-12 |
<b>Þú þarft að framkvæma eftirfarandi breytingar til að geta haldið áfram:</b>
|
|
| 20. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2009-04-12 |
<b>Útgáfa:</b>
|
|
| 21. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2009-04-12 |
Loka sjálfvirkt eftir að breytingar hafa verið framkvæmdar
|
|
| 22. |
Description
|
|
| 2009-04-12 |
Lýsing
|
|
| 23. |
Description:
|
|
| 2009-04-12 |
Lýsing:
|
|
| 24. |
Details
|
|
| 2009-04-12 |
Upplýsingar
|
|
| 2009-04-12 |
Frekari upplýsingar
|
|
| 25. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2010-04-23 |
GPL, sjá /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 26. |
Included Files
|
|
| 2009-04-12 |
Skrár sem fylgja pakkanum
|
|
| 2009-04-12 |
Skrár sem eru í pakkanum
|
|
| 27. |
Install and view software packages
|
|
| 2009-04-12 |
Skoða og setja upp hugbúnaðarpakka
|
|
| 28. |
Open...
|
|
| 2009-04-12 |
Opna...
|
|
| 29. |
Package Installer
|
|
| 2009-04-12 |
Uppsetningarforrit fyrir pakka
|
|
| 30. |
Package:
|
|
| 2009-04-12 |
Pakkinn:
|
|
| 2009-04-12 |
Pakki:
|
|
| 31. |
Status:
|
|
| 2009-04-12 |
Staða:
|
|
| 32. |
Terminal
|
|
| 2009-04-12 |
Skel
|
|
| 33. |
_Details
|
|
| 2009-04-12 |
_Upplýsingar
|
|
| 2009-04-12 |
_Nánar
|
|
| 34. |
_File
|
|
| 2009-04-12 |
_Skrá
|
|
| 35. |
_Help
|
|
| 2009-04-12 |
_Hjálp
|
|
| 36. |
_Install Package
|
|
| 2009-04-12 |
_Setja upp pakka
|
|
| 37. |
_Refresh
|
|
| 2009-04-12 |
_Endurnýja
|
|
| 38. |
gdebi
|
|
| 2009-04-12 |
gdebi
|
|
| 39. |
translator-credits
|
|
| 2009-12-03 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 40. |
Software package
|
|
| 2009-04-12 |
Hugbúnaðarpakki
|
|
| 41. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2009-04-12 |
GDebi uppsetningarforrit fyrir pakka
|
|
| 42. |
Loading...
|
|
| 2009-04-12 |
Sæki...
|
|
| 43. |
Package Installer - %s
|
|
| 2009-04-12 |
Setja upp pakka - %s
|
|
| 44. |
Error:
|
|
| 2009-04-12 |
Villa:
|
|
| 45. |
Same version is already installed
|
|
| 2009-04-12 |
Það er búið að setja upp þessa útgáfu
|
|
| 46. |
_Reinstall Package
|
|
| 2009-04-12 |
_Setja pakkann upp aftur
|
|
| 2009-04-12 |
_Setja pakka upp aftur
|
|
| 47. |
<b>To be removed: %s</b>
|
|
| 2009-04-12 |
<b>Sem á að fjarlægja: %s</b>
|
|
| 48. |
To be installed: %s
|
|
| 2009-04-12 |
Sem á að setja upp: %s
|
|
| 49. |
Open Software Package
|
|
| 2009-04-12 |
Opna hugbúnaðarpakka
|
|
| 50. |
Software packages
|
|
| 2009-04-12 |
Hugbúnaðarpakkar
|
|
