Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2010-03-21 |
uzado: %prog [opcioj] dosiernomo
Por grafika versio, ruli gdebi-gtk
|
|
| 2010-01-09 |
uzado: %prog [opcioj] nomdosiero
Por grafika versio, ruli gdebi-gtk
|
|
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2010-03-22 |
Ruli sendialoge (danĝere!)
|
|
| 2010-03-21 | ||
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2010-03-22 |
Ŝalti APT-agordan opcion
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2010-01-09 |
Ne montri progresajn informojn
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2010-03-22 |
Nur simuli kaj printi "apt-get install"-kongruan linion al stderr
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2010-03-22 |
Uzi alternativan radikdosierujon
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2010-01-09 |
eraro de gdebi, dosiero ne trovita: %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2010-03-22 |
Ĉefuzanto necesas por instali pakaĵojn
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2010-03-21 |
Ĉu vi volas instali la programarpakaĵon? [j/N]:
|
|
| 2010-01-09 |
Ĉu vi volas instali la programarpakaĵon? [y/N]:
|
|
| 10. |
Y
|
|
| 2010-01-09 |
Y
|
|
| 11. |
Software index is broken
|
|
| 2010-01-09 |
Indekso de programaroj estas rompita
|
|
| 12. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2010-01-09 |
Ĉi tio estas problemo de via administrila sistemo de programaroj. Bonvolu kontroli por rompitaj pakaĵoj per synaptic, kontroli la dosierajn permesojn kaj korektecon de la dosiero '/etc/apt/sources.list' kaj reŝarĝi la programarajn informojn per 'sudo apt-get update' kaj 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 13. |
|
|
| 2010-01-09 |
|
|
| 14. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2010-01-09 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 15. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2010-01-09 |
<b>Bontenanto:</b>
|
|
| 16. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2010-01-09 |
<b>Prioritato:</b>
|
|
| 17. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2010-01-09 |
<b>Sekcio:</b>
|
|
| 18. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2010-01-09 |
<b>Grandeco:</b>
|
|
| 19. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2010-01-09 |
<b>Por instali, la sekvantaj ŝanĝoj estas necesitaj:</b>
|
|
| 20. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2010-01-09 |
<b>Versio:</b>
|
|
| 22. |
Description
|
|
| 2010-01-09 |
Priskribo
|
|
| 23. |
Description:
|
|
| 2010-01-09 |
Priskribo:
|
|
| 24. |
Details
|
|
| 2010-01-09 |
Detaloj
|
|
| 25. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2010-01-09 |
GPL, vidi /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 26. |
Included Files
|
|
| 2010-01-09 |
Ikluditaj dosieroj
|
|
| 27. |
Install and view software packages
|
|
| 2010-01-09 |
Instali kaj vidi pakaĵojn de programaroj
|
|
| 28. |
Open...
|
|
| 2010-01-09 |
Malfermi...
|
|
| 29. |
Package Installer
|
|
| 2010-01-09 |
Instalilo de pakaĵoj
|
|
| 30. |
Package:
|
|
| 2010-01-09 |
Pakaĵo:
|
|
| 31. |
Status:
|
|
| 2010-01-09 |
Stato:
|
|
| 32. |
Terminal
|
|
| 2010-01-09 |
Terminalo
|
|
| 33. |
_Details
|
|
| 2010-01-09 |
_Detaloj
|
|
| 34. |
_File
|
|
| 2011-01-27 |
Dosiero
|
|
| 2010-01-09 |
Dosiero
|
|
| 35. |
_Help
|
|
| 2010-01-09 |
_Helpo
|
|
| 36. |
_Install Package
|
|
| 2010-01-09 |
_Instali pakaĵon
|
|
| 37. |
_Refresh
|
|
| 2010-01-09 |
_Renovigi
|
|
| 38. |
gdebi
|
|
| 2010-01-09 |
gdebi
|
|
| 40. |
Software package
|
|
| 2010-01-09 |
Pakajo de programaroj
|
|
| 41. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2010-01-09 |
Instalilo de GDebi-pakaĵoj
|
|
| 42. |
Loading...
|
|
| 2010-01-09 |
Ŝarganta...
|
|
| 43. |
Package Installer - %s
|
|
| 2010-01-09 |
Instalilo de pakaĵoj - %s
|
|
| 44. |
Error:
|
|
| 2010-01-09 |
Eraro:
|
|
| 45. |
Same version is already installed
|
|
| 2010-01-09 |
Sama versio estas jam instalita
|
|
| 46. |
_Reinstall Package
|
|
| 2010-01-09 |
_Reinstali pakaĵon
|
|
| 47. |
<b>To be removed: %s</b>
|
|
| 2010-01-09 |
<b>Forigotaj: %s</b>
|
|
| 48. |
To be installed: %s
|
|
| 2010-01-09 |
Instalotaj: %s
|
|
