Translations by Dado Bajramović
Dado Bajramović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 192. |
This warning occurs if you are debugging a function without any symbols
(for example, in a stripped executable). In that case, you may wish to
increase the size of the search with the `set heuristic-fence-post' command.
Otherwise, you told GDB there was a function where there isn't one, or
(more likely) you have encountered a bug in GDB.
|
|
| 2011-10-19 |
Ovo upozorenje se pojavi ako debugirate funkciju bez simobla
(na primjer,unutar oguljunjog izvšnog programa).U tom slučaju,vi možda poželite da
povećate veličinu potrage sa 'set heuristic-fance-post' komandom
U drugom slučaju,rekli Ste GDB-u da postoji funkcija gdje je nema, ili
(više vjerovatno) da ste naletili na grešku u GDB-u.
|
|
| 195. |
If you are debugging a stripped executable, GDB needs to search through the
program for the start of a function. This command sets the distance of the
search. The only need to set it is when debugging a stripped executable.
|
|
| 2011-10-19 |
Ako debugirate oguljen izvršeni program,GDB mora potražiti kroz
cijeli program za početak funkcije.Ova komanda postavlja razmak
između pretrage.Jedina je potrebno kada se debugira oguljeni izvršni program.
|
|
| 542. |
Status of all breakpoints, or breakpoint number NUMBER.
The "Type" column indicates one of:
breakpoint - normal breakpoint
watchpoint - watchpoint
longjmp - internal breakpoint used to step through longjmp()
longjmp resume - internal breakpoint at the target of longjmp()
until - internal breakpoint used by the "until" command
finish - internal breakpoint used by the "finish" command
The "Disp" column contains one of "keep", "del", or "dis" to indicate
the disposition of the breakpoint after it gets hit. "dis" means that the
breakpoint will be disabled. The "Address" and "What" columns indicate the
address and file/line number respectively.
Convenience variable "$_" and default examine address for "x"
are set to the address of the last breakpoint listed unless the command
is prefixed with "server ".
Convenience variable "$bpnum" contains the number of the last
breakpoint set.
|
|
| 2011-12-01 |
Stanje svih tačaka prekida, ili broj prekida BROJ.
"Type" kolona ukazuje na:
breakpoint - normalni prekid
watchpoint - tačka posmatranja
longjmp - unutarnja tačka prekida korištena da proskoči kroz longjmp()
longjmp resume - unutarnja tačka prekida na meti longjmp() funkcije
until - unutarnja tačka prekida korištena "until" komandom
finish - unutarnja tačka prekida korištena "finish" komandom
"Disp" kolona sadrži jednu od "keep", "del", ili "dis" da ukaže na
dispoziciju tačke prekida nakon što nastupi."dis znađi da će tačka biti
isključena."Address" i "What" kolone uakzuju na
adresu i fajl/liniju broj respektivno.
Varijable konvencije "$_" i oubičajna adresa za "x"
je postavljena na adresu zadnje tačke prekida listirano ukoliko komanda
nije prefiksirana sa "server".
Varijabla konvencije "$bpnum" sadrži broj zadnje
tačke prekida.
|
|
| 726. |
The current logfile is "%s".
|
|
| 2011-12-01 |
Trenutačni logfile je "%s".
|
|
| 729. |
set logging
|
|
| 2011-12-01 |
postavi logiranje
|
|
| 887. |
<badly mangled name '%s'>
|
|
| 2011-12-04 |
<lose razvaljeno ime '%s'>
|
|
| 1137. |
Address requested for identifier "%s" which is in register $%s
|
|
| 2012-01-17 |
Adresa tražena za identifikator "%s" koja je u registru $%s
|
|
| 1138. |
Can't take address of "%s" which isn't an lvalue.
|
|
| 2012-01-17 |
Ne mogu da uzmem adresu od "%s" koje nije l-vrijedonst.
|
|
| 1167. |
Show the upper bound on the number of backtrace levels.
|
|
| 2011-12-06 |
Pokaži gornju granicu na broju nivoa povratnog praćenja
|
|
| 1168. |
No more than the specified number of frames can be displayed or examined.
Zero is unlimited.
|
|
| 2011-12-06 |
Ne više od određenog broja okvira se može prikazati ili provjeriti.
Nula je beskonačno.
|
|
| 1169. |
Set frame debugging.
|
|
| 2011-12-06 |
Postavi debugiranje okivra
|
|
| 1170. |
Show frame debugging.
|
|
| 2011-12-06 |
Pokaži debugiranje okvira
|
|
| 1171. |
When non-zero, frame specific internal debugging is enabled.
|
|
| 2011-12-08 |
Kad nije nula, debugiranje posebno za unutar okvira je uključen.
|
|
| 1172. |
frame_unwind_find_by_frame failed
|
|
| 2011-12-06 |
frame_unwind_find_by_frame nije uspjelo
|
|
| 1173. |
Can't read realtime sigtramp frame.
|
|
| 2011-12-08 |
Ne mogu porčitat okvir sigtramp u realnom vremenu
|
|
| 1174. |
not a signal trampoline
|
|
| 2011-12-08 |
nije signal trampolina
|
|
| 1175. |
Bad register number %d
|
|
| 2011-12-06 |
Loš broj registra %d
|
|
| 1176. |
Illegal return value length: %d
|
|
| 2011-12-06 |
Nepravilna dužina povratne vrijednosti: %d
|
|
| 1177. |
Don't know how to return a %d-byte value.
|
|
| 2011-12-06 |
Ne znam kako vratit %d-bitnu vrijednost
|
|
| 1178. |
Invalid type code (%d) in symbol table.
|
|
| 2011-12-06 |
Nepravilan ukucani kod (%d) u tabeli simbola
|
|
| 1179. |
Lower bound may not be '*' in F77
|
|
| 2011-12-06 |
Donja granica možda nije '*' u F77
|
|
| 1183. |
Type node corrupt! F77 arrays cannot have %d subscripts (%d Max)
|
|
| 2011-12-08 |
Vrsta čvora korumpirana! F77 nizovi ne mogu imati %d potpisa (%d maksimalno)
|
|
| 1186. |
Invalid F77 type code %d in symbol table.
|
|
| 2011-12-08 |
Nepravilan F77 vrsta koda %d u tabeli simbola
|
|
| 1187. |
All COMMON blocks visible at this level:
|
|
| 2011-12-08 |
Svi COMMON blokovi vidljivi na ovom nivou:
|
|
| 1188. |
No frame selected
|
|
| 2011-12-06 |
Nijedan okvir nije odabran
|
|
| 1189. |
No function found for frame.
|
|
| 2011-12-06 |
Nijedna funkcija nije nađena za okvir.
|
|
| 1190. |
Contents of blank COMMON block:
|
|
| 2011-12-06 |
Sadržaj praznog COMMON bloka:
|
|
| 1191. |
Contents of F77 COMMON block '%s':
|
|
| 2011-12-06 |
Sadržaj F77 COMMON bloka '%s':
|
|
| 1192. |
Cannot locate the common block %s in function '%s'
|
|
| 2011-12-06 |
Ne mogu pronaći uobičajeni blok %s u funkciji '%s'
|
|
| 1193. |
Cannot deal with NULL common name!
|
|
| 2011-12-06 |
Ne mogu da radim sa NULL običajnim imenom!
|
|
| 1194. |
Print out the values contained in a Fortran COMMON block.
|
|
| 2011-12-06 |
Ispiši vrijednosti unutar Fortran COMMON bloka.
|
|
| 1195. |
Failed to open '%s' for output.
|
|
| 2011-12-06 |
Neuspješno otvaranje '%s' za ispis.
|
|
| 1196. |
Failed to create 'note' section for corefile: %s
|
|
| 2011-12-08 |
Neuspjelo stvaranje 'note' dijela jezgrene datoteke: %s
|
|
| 1197. |
gcore: failed to get corefile memory sections from target.
|
|
| 2011-12-08 |
gcore : neuspješno uzimanje dijelova memorije jezgrene datoteke iz mete.
|
|
| 1198. |
writing note section (%s)
|
|
| 2011-12-08 |
pisem note dio (%s)
|
|
| 1199. |
Can't find default bfd machine type (need execfile).
|
|
| 2011-12-08 |
Ne mogu da nađem bfd vrstu mašine (potrebna izvršna datoteka)
|
|
| 1200. |
Can't find bfd architecture for corefile (need execfile).
|
|
| 2011-12-08 |
Ne mogu da nađem bfd arhitekturu za jezgrenu datoteku (potrebna izvršna datoteka)
|
|
| 1201. |
Couldn't make gcore segment: %s
|
|
| 2011-12-08 |
Ne mogu da napravim gcore dio: %s
|
|
| 1268. |
I refuse to debug myself!
|
|
| 2011-12-04 |
Ja odbijam da debagiram samog sebe!
|
|
| 1527. |
Attaching to program: %s, %s
|
|
| 2011-12-04 |
Dodajem u program: %s, %s
|
|
| 1528. |
Attaching to %s
|
|
| 2011-12-04 |
Dodajem u %s
|
|
| 1530. |
Detaching from program: %s, %s
|
|
| 2011-12-06 |
Odspajam od programa: %s, %s
|
|
| 2570. |
Value can't be converted to integer.
|
|
| 2012-01-02 |
Vrijednost se ne može pretvoriti u cjelobrojnu.
|
|
| 3289. |
Invalid unary operation specified.
|
|
| 2012-01-17 |
Nepravilna unarna operacija odabrana.
|
|
| 3300. |
Operation not valid for decimal floating point number.
|
|
| 2012-01-17 |
Operacija nije pravilna za decimalne brojeve.
|
|
| 3301. |
Integer-only operation on floating point number.
|
|
| 2012-01-17 |
operacija samo za integer-e nad brojem sa pokretnim zarezom
|
|
| 3302. |
Invalid operation on booleans.
|
|
| 2012-01-17 |
Nepravilna operacija na boolean varijablama.
|
|
| 3303. |
Invalid binary operation on numbers.
|
|
| 2012-01-17 |
Nepravilna binarna operacija nad brojevima.
|
|
| 3307. |
Cannot perform exponentiation: %s
|
|
| 2012-01-17 |
Ne mogu da stepenujem : %s
|
|
| 3309. |
Invalid type combination in equality test.
|
|
| 2012-01-17 |
Nepravilni tipovi u poređenju
|
|
