Ubuntu
gcompris package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gcompris”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
108.
Create a drawing or an animation
Lag ei teikning eller ein teiknefilm
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Teikning og teiknefilm
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Lag en tegning
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:1
109.
Free drawing and animation tool.
Frihandsteikning- og teiknefilmverktøy.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Lag ei teikning eller ein teiknefilm.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Lag tegninger og tegnefilmer
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:2
282.
Drag and Drop the items to redraw the whole map
Dra og slepp dei geografiske områda på rett plass på kartet.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Dra og slepp dei geografiske områda til rett plass på kartet.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Dra og plasser landene slik at kartet blir korrekt
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/geography-activity/geography.xml.in.h:1
464.
hexagon
Tampen brenn
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Heksagon
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:5
562.
A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
Baksida av ein del kort vert vist. To og to av desse like på framsida. Du kan trykkja på eit kort for å snu det. Men sidan du berre kan snu to kort om gongen, må du prøva å hugsa kva framside dei ulike korta har. Når du har funne to kort som er like (og snudd dei samtidig), vert desse fjerna.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Baksida av ein del kort vert vist. To og to av desse like på framsida. Du kan trykkja på eit kort for å snu det, men sidan du berre kan snu to kort om gongen, må du prøva å hugsa kva framside dei ulike korta har. Når du har funne to kort som er like (og snudd dei samtidig), vert desse fjerna.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Et sett med kort er lagt på bordet. Alle kortene finnes i par. Klikk på et kort for å se baksiden av det. Du kan kun se baksiden på to kort samtidig. Du må huske hvor de forskjellige kortene ligger. Målet er å åpne to like samtidig, da forsvinner dette paret, til slutt skal alle kortene være borte.
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:1
796.
Launch Tuxpaint
Køyr Tux Paint
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Køyr teiknespelet Tux Paint.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Start male- og tegneprogrammet Tuxpaint
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.xml.in.h:2
1050.
GCompris Home Page
http://gcompris.net
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Heimesida til GCompris
http://gcompris.free.fr/
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Heimesida til GCompris
http://gcompris.net/
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
GCompris hjemmeside
http://gcompris.net
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/about.c:229
1154.
Print the version of
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Skriv ut versjonsnummer til
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Skriv ut versjonsnummeret til
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Skriv ut versjonen av
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:169
1159.
Run GCompris in administration and user-management mode
Køyr GCompris med administrator- og brukarhandsamingsmodus
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Køyr GCompris med administrator- og brukarhandsamingsmodus.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kjør gcompris i administrasjons og brukerhåndterer modus
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:195
1162.
Re-read XML Menus and store them in the database
Les XML-menyar på nytt, og lagra dei i databasen
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Les XML-menyar på nytt, og lagra dei i databasen.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Les XML-menyer på nytt, og lagre dem i databasen
Norwegian Bokmal gcompris in Ubuntu Jaunty package "gcompris" by klausade
Located in ../src/gcompris/gcompris.c:204
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.