Translations by yura
yura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
No undo history
|
|
| 2008-05-29 |
Нет истории отмены изменений
|
|
| 4. |
No redo steps
|
|
| 2008-05-29 |
Нет действий, которые можно вернуть
|
|
| 11. |
Invalid bitwise operation parameter(s)
|
|
| 2008-05-29 |
Неверные параметры побитовой операции
|
|
| 25. |
_Other (%d) ...
|
|
| 2008-05-29 |
_Другие (%d) ...
|
|
| 28. |
Sin<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-05-29 |
Sin<sup>-1</sup>
|
|
| 29. |
Sinh
|
|
| 2008-05-29 |
Sh
|
|
| 30. |
Sinh<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-05-29 |
Sh<sup>-1</sup>
|
|
| 36. |
Cos<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-05-29 |
Cos<sup>-1</sup>
|
|
| 37. |
Cosh
|
|
| 2008-05-29 |
Ch
|
|
| 38. |
Cosh<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-05-29 |
Ch<sup>-1</sup>
|
|
| 43. |
Tan
|
|
| 2008-05-29 |
Tg
|
|
| 44. |
Tan<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-05-29 |
Tg<sup>-1</sup>
|
|
| 45. |
Tanh
|
|
| 2008-05-29 |
Th
|
|
| 46. |
Tanh<sup>-1</sup>
|
|
| 2008-05-29 |
Th<sup>-1</sup>
|
|
| 59. |
Log<sub>2</sub>
|
|
| 2008-05-29 |
log<sub>2</sub>
|
|
| 70. |
© 1986-2008 The Gcalctool authors
|
|
| 2008-05-29 |
© 1986-2008 авторы Gcalctool
|
|
| 77. |
Error loading user interface
|
|
| 2008-05-29 |
Не удалось загрузить пользовательский интерфейс
|
|
| 78. |
The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
|
|
| 2008-05-29 |
Файл пользовательского интерфейса %s не найден или не может быть загружен. Проверьте правильность установки.
|
|
| 82. |
Reset to _Default (%d)
|
|
| 2008-05-29 |
_Установить по умолчанию (%d)
|
|
| 132. |
&16
|
|
| 2008-05-29 |
&16
|
|
| 133. |
&32
|
|
| 2008-05-29 |
&32
|
|
| 140. |
1/x
|
|
| 2008-05-29 |
1/x
|
|
| 146. |
15
|
|
| 2008-05-29 |
15
|
|
| 148. |
16-bit unsigned integer value of display (])
|
|
| 2008-05-29 |
Вывести в виде 16-битового беззнакового целого (])
|
|
| 151. |
31
|
|
| 2008-05-29 |
31
|
|
| 152. |
32
|
|
| 2008-05-29 |
32
|
|
| 165. |
<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
|
|
| 2008-05-29 |
<small><i><b>Замечание:</b> Значения всех констант даны в десятичной системе счисления.</i></small>
|
|
| 166. |
<span weight="bold">R0</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П0</span>
|
|
| 167. |
<span weight="bold">R1</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П1</span>
|
|
| 168. |
<span weight="bold">R2</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П2</span>
|
|
| 169. |
<span weight="bold">R3</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П3</span>
|
|
| 170. |
<span weight="bold">R4</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П4</span>
|
|
| 171. |
<span weight="bold">R5</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П5</span>
|
|
| 172. |
<span weight="bold">R6</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П6</span>
|
|
| 173. |
<span weight="bold">R7</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П7</span>
|
|
| 174. |
<span weight="bold">R8</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П8</span>
|
|
| 175. |
<span weight="bold">R9</span>
|
|
| 2008-05-29 |
<span weight="bold">П9</span>
|
|
| 179. |
AND
|
|
| 2008-05-29 |
AND
|
|
| 181. |
Absolute value
|
|
| 2008-05-29 |
Модуль
|
|
| 185. |
Add [+]
|
|
| 2008-05-29 |
Сложить [+]
|
|
| 186. |
Advanced
|
|
| 2008-05-29 |
Расширенный
|
|
| 192. |
Bitwise OR [|]
|
|
| 2008-05-29 |
Побитовое "ИЛИ"
|
|
| 198. |
Calculate result [=]
|
|
| 2008-05-29 |
Результат вычислений [=]
|
|
| 200. |
Change Sign [C]
|
|
| 2008-05-29 |
Изменить знак [C]
|
|
| 201. |
Change sign
|
|
| 2008-05-29 |
Изменить знак
|
|
| 203. |
Clear displayed value [Escape]
|
|
| 2008-05-29 |
Очистить отображаемое значение [Escape]
|
|
| 204. |
Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
|
|
| 2008-05-29 |
Очистить отображаемое значение и все неоконченные вычисления [Shift Delete]
|
|
| 207. |
Clr
|
|
| 2008-05-29 |
C
|
|
| 208. |
Compounding term
|
|
| 2008-05-29 |
Составное выражение
|
|
| 210. |
Con
|
|
| 2008-05-29 |
Const
|
|
