Translations by Sergej
Sergej has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Malformed function
|
|
| 2009-03-17 |
Funzione mal definita
|
|
| 11. |
Invalid bitwise operation parameter(s)
|
|
| 2009-03-17 |
Operandi di operazione bit a bit non validi
|
|
| 12. |
Invalid modulus operation parameter(s)
|
|
| 2009-03-17 |
Operandi di operazione modulo non validi
|
|
| 19. |
Calculator - Programming
|
|
| 2009-03-17 |
Calcolatrice - Avanzata
|
|
| 20. |
Calculator [%s]
|
|
| 2009-03-17 |
Calcolatrice [%s]
|
|
| 24. |
Calculator [%s] - Programming
|
|
| 2009-03-17 |
Calcolatrice [%s] - Programmazione
|
|
| 26. |
Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]
Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]
|
|
| 2009-03-17 |
Imposta l'accuratezza da 0 a %d cifra.
Imposta l'accuratezza da 0 a %d cifre.
|
|
| 27. |
Sin
|
|
| 2009-03-17 |
sin
|
|
| 28. |
Sin<sup>-1</sup>
|
|
| 2009-03-17 |
sin<sup>-1</sup>
|
|
| 29. |
Sinh
|
|
| 2009-03-17 |
sinh
|
|
| 30. |
Sinh<sup>-1</sup>
|
|
| 2009-03-17 |
sinh<sup>-1</sup>
|
|
| 31. |
Sine [k]
|
|
| 2009-03-17 |
Seno [K]
|
|
| 32. |
Inverse Sine [K]
|
|
| 2009-03-17 |
Arcoseno [K]
|
|
| 33. |
Hyperbolic Sine [k]
|
|
| 2009-03-17 |
Seno iperbolico [k]
|
|
| 34. |
Hyperbolic Inverse Sine [K]
|
|
| 2009-03-17 |
Arcoseno iperbolico [K]
|
|
| 35. |
Cos
|
|
| 2009-03-17 |
cos
|
|
| 36. |
Cos<sup>-1</sup>
|
|
| 2009-03-17 |
cos<sup>-1</sup>
|
|
| 37. |
Cosh
|
|
| 2009-03-17 |
cosh
|
|
| 38. |
Cosh<sup>-1</sup>
|
|
| 2009-03-17 |
cosh<sup>-1</sup>
|
|
| 39. |
Cosine [j]
|
|
| 2009-03-17 |
Coseno [j]
|
|
| 40. |
Inverse Cosine [J]
|
|
| 2009-03-17 |
Arcocoseno [J]
|
|
| 41. |
Hyperbolic Cosine [j]
|
|
| 2009-03-17 |
Coseno iperbolico [j]
|
|
| 42. |
Hyperbolic Inverse Cosine [J]
|
|
| 2009-03-17 |
Arcoseno iperbolico [J]
|
|
| 43. |
Tan
|
|
| 2009-03-17 |
tan
|
|
| 44. |
Tan<sup>-1</sup>
|
|
| 2009-03-17 |
tan<sup>-1</sup>
|
|
| 45. |
Tanh
|
|
| 2009-03-17 |
tanh
|
|
| 46. |
Tanh<sup>-1</sup>
|
|
| 2009-03-17 |
tanh<sup>-1</sup>
|
|
| 47. |
Tangent [w]
|
|
| 2009-03-17 |
tangente [w]
|
|
| 48. |
Inverse Tangent [W]
|
|
| 2009-03-17 |
Arcotangente [W]
|
|
| 49. |
Hyperbolic Tangent [w]
|
|
| 2009-03-17 |
Tangente iperbolica [w]
|
|
| 50. |
Hyperbolic Inverse Tangent [W]
|
|
| 2009-03-17 |
Arcotangente iperbolica [W]
|
|
| 51. |
Ln
|
|
| 2009-03-17 |
ln
|
|
| 52. |
e<sup><i>x</i></sup>
|
|
| 2009-03-17 |
e<sup><i>x</i></sup>
|
|
| 53. |
Natural log [n]
|
|
| 2009-03-17 |
Logaritmo naturale [N]
|
|
| 54. |
e to the power of the displayed value [N]
|
|
| 2009-03-17 |
e elevato al valore visualizzato [{]
|
|
| 55. |
Log
|
|
| 2009-03-17 |
Log
|
|
| 57. |
Base 10 log [g]
|
|
| 2009-03-17 |
Logaritmo in base 10 [g]
|
|
| 58. |
10 to the power of displayed value [G]
|
|
| 2009-03-17 |
10 elevato alla potenza del valore visualizzato [G]
|
|
| 59. |
Log<sub>2</sub>
|
|
| 2009-03-17 |
log<sub>2</sub>
|
|
| 60. |
2<sup><i>x</i></sup>
|
|
| 2009-03-17 |
2<sup><i>x</i></sup>
|
|
| 61. |
Base 2 log [h]
|
|
| 2009-03-17 |
Logaritmo in base 2 [h]
|
|
| 62. |
2 to the power of the displayed value [H]
|
|
| 2009-03-17 |
2 elevato alla potenza del valore visualizzato [H]
|
|
| 63. |
x<sup><i>y</i></sup>
|
|
| 2009-03-17 |
x<sup><i>y</i></sup>
|
|
| 64. |
x<sup>1/<i>y</i></sup>
|
|
| 2009-03-17 |
x<sup>1/<i>y</i></sup>
|
|
| 65. |
Raise displayed value to the power of y [o]
|
|
| 2009-03-17 |
Eleva il valore visualizzato alla potenza y [o]
|
|
| 66. |
Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]
|
|
| 2009-03-17 |
Eleva il valore visualizzato al reciproco di y [O]
|
|
| 67. |
translator-credits
|
|
| 2009-03-17 |
Stefano Canepa <sc@linux.it>
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
Sergio Durzu <sergio.durzu@ildeposito.org>
|
|
| 68. |
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2009-03-17 |
Gcalctool è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i
termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software
Foundation; o la versione 2 o (a propria scelta) una versione successiva.
Gcalctool è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA
GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di
APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General
Public License per maggiori dettagli.
Questo programma deve essere distribuito assieme a una copia della GNU
General Public License; in caso contrario, scrivere alla Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 72. |
Unable to open help file
|
|
| 2009-03-17 |
Impossibile aprire il file della guida
|
|
| 82. |
Reset to _Default (%d)
|
|
| 2009-03-17 |
Ripristina pre_definita (%d)
|
|
