|
|
1.
|
|
|
Recovery Menu
|
|
|
|
|
リカバリメニュー
|
|
Translated by
jugger Yamamoto
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:7
|
|
|
2.
|
|
|
Resume normal boot
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
通常起動を再開
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
|
|
|
3.
|
|
|
Repair broken packages
|
|
|
|
|
壊れたパッケージを修復
|
|
Translated by
jugger Yamamoto
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/options/dpkg:6
|
|
|
4.
|
|
|
Finished, please press ENTER
|
|
|
|
|
終了しました。ENTERキーを押してください
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/options/clean:16 ../lib/recovery-mode/options/dpkg:41
../lib/recovery-mode/options/grub:16 ../lib/recovery-mode/recovery-menu:84
|
|
|
5.
|
|
|
File system check
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../usr/share/recovery-mode/options/fsck:8
|
|
|
6.
|
|
|
Drop to root shell prompt
|
|
|
|
|
rootのシェルプロンプトを起動
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/options/root:9
|
|
|
7.
|
|
|
Try to auto repair graphic problems
|
|
|
|
|
グラフィック問題の自動修復を試みる
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
The graphics reconfiguration (xserver) is now running. Your screen may flicker during hardware autodetection.
|
|
|
|
|
グラフィック (xserver) の再設定を実行しています。ハードウェア検出時に画面がちらつくことがあります。
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
