Translations by Denis_AeC
Denis_AeC has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
|
|
| 2007-09-10 |
Contrôle d'ancre pour la classe %.100s dans le glyphe %.100s comme %.20s
|
|
| 37. |
The size at which the current glyph is rasterized.
For small pixelsize you may want to use the magnification
factor below to get a clearer view.
|
|
| 2007-09-10 |
La taille à laquelle le glyphe en cours est vectorisé.
Pour de petites tailles en pixel, vous pouvez utiliser le facteur
de grossissement ci-dessous pour avoir une meilleure visualisation.
|
|
| 38. |
The size at which the current glyph is rasterized.
For small pixelsize you may want to use the magnification
factor below to get a clearer view.
The pulldown list contains the pixelsizes at which there
are device table corrections.
|
|
| 2007-09-10 |
La taille à laquelle le glyphe en cours est vectorisé.
Pour de petites tailles en pixel, vous pouvez utiliser le facteur
de grossissement ci-dessous pour avoir une meilleure visualisation.
La liste déroulante contient les tailles en pixel pour lesquelles
il y a des corrections de table de périphérique.
|
|
| 40. |
The glyph is rasterized at the size above, but it
may be difficult to see the alignment errors
that can happen at small pixelsizes. This allows
you to expand each pixel to show potential problems
better.
|
|
| 2007-09-10 |
Le glyphe est vectorisé à la taille ci-dessus, mais
il peut être difficile de voir les erreurs d'alignement
qui peuvent survenir à de petites tailles en pixel. Ceci vous
permet d'étendre chaque pixel pour mieux montrer les problèmes
potentiels.
|
|
| 44. |
This is the number of pixels by which the anchor
should be moved horizontally when the glyph is
rasterized at the above size. This information
is part of the device table for this anchor.
Device tables are particularly important at small
pixelsizes where rounding errors will have a
proportionally greater effect.
|
|
| 2007-09-10 |
Ceci est le nombre de pixels dont devrait être déplacé
l'ancre horizontalement quand le glyphe est vectorisé
à la taimlle ci-dessus. Cette information fait partie
de la table de périphérique pour cette ancre.
Les tables de périphériques sont particulièrement importantes
pour les petites tailles en pixel quand les erreurs d'arrondi
ont proportionnellement un plus grand effet.
|
|
| 46. |
This is the number of pixels by which the anchor
should be moved vertically when the glyph is
rasterized at the above size. This information
is part of the device table for this anchor.
Device tables are particularly important at small
pixelsizes where rounding errors will have a
proportionally greater effect.
|
|
| 2007-09-10 |
Ceci est le nombre de pixels dont devrait être déplacé
l'ancre verticalement quand le glyphe est vectorisé
à la taimlle ci-dessus. Cette information fait partie
de la table de périphérique pour cette ancre.
Les tables de périphériques sont particulièrement importantes
pour les petites tailles en pixel quand les erreurs d'arrondi
ont proportionnellement un plus grand effet.
|
|
| 79. |
You must select a lookup subtable in which to store the kerning pairs
|
|
| 2007-09-10 |
Vous devez sélectionner une sous-table de consultation pour y stocker les paires de kerning.
|
|
| 84. |
Enter two glyph ranges to be adjusted.
|
|
| 2007-09-10 |
Entrer deux étendues de glyphe à ajuster.
|
|
| 87. |
Lookup subtable:
|
|
| 2007-09-10 |
Sous-table de consultation :
|
|
| 159. |
Create Rasterized Strikes (Not empty ones)
|
|
| 2007-09-10 |
Créer des Strikes vectorisés (non vides)
|
|
| 242. |
New Positioning
|
|
| 2007-09-10 |
Nouveau positionnement
|
|
| 259. |
Duplicate Ligature
|
|
| 2007-09-10 |
Dupliquer la ligature
|
|
| 260. |
There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
|
|
| 2007-09-10 |
Il y a deux entrées de ligature avec le même composant (%.80s) dans la même table de consultation (%.30s)
|
|
| 261. |
Duplicate Kern data
|
|
| 2007-09-10 |
Dupliquer les données de kern
|
|
| 262. |
There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
|
|
| 2007-09-10 |
Il y a deux entrées de kerning avec le même composant (%.80s) dans la même table de consultation (%.30s)
|
|
| 263. |
Bad Device Table Adjustment
|
|
| 2007-09-10 |
Mauvais ajustement de table de périphérique
|
|
| 264. |
A device table adjustment specified for %.80s is invalid
|
|
| 2007-09-10 |
Un ajustement de table de périphérique spécifié pour %.80s est invalide
|
|
| 265. |
Missing glyph name
|
|
| 2007-09-10 |
Nom de glyphe manquant
|
|
| 266. |
You must specify a glyph name for subtable %s
|
|
| 2007-09-10 |
Vous devez spécifier un nom de glyphe pour la sous-table %s
|
|
| 267. |
Missing glyph
|
|
| 2007-09-10 |
Glyphe manquant
|
|
| 268. |
In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
|
|
| 2007-09-10 |
Dans la sous-table de consultation %.30s, vous vous référez à un glyphe nommé %.80s qui n'est pas encore dans la fonte. Est-ce intentionel ?
|
|
| 269. |
Substitution generates itself
|
|
| 2007-09-10 |
La substitution se créé d'elle-même
|
|
| 270. |
In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
|
|
| 2007-09-10 |
Dans la sous-table de consultation %.30s, vous remplacez un glyphe par lui-même. Est-ce intentionel ?
|
|
| 291. |
Pixel Size
|
|
| 2007-09-10 |
Taille en pixel
|
|
| 293. |
Bad correction
|
|
| 2007-09-10 |
Mauvaise correction
|
|
| 294. |
The correction on line %d is too big. It must be between -128 and 127
|
|
| 2007-09-10 |
La correction à la ligne %d est trop grande. Elle doit être comprise entre -128 et 127
|
|
| 295. |
Bad pixel size
|
|
| 2007-09-10 |
Mauvaise taille en pixel
|
|
| 296. |
The pixel size on line %d is out of bounds.
|
|
| 2007-09-10 |
La taille en pixel à la ligne %d est hors limite.
|
|
| 298. |
At small pixel sizes (screen font sizes)
the rounding errors that occur may be
extremely ugly. A device table allows
you to specify adjustments to the rounded
Every pixel size my have its own adjustment.
|
|
| 2007-09-10 |
A de petites tailles en pixel (taille de fontes écran)
les erreurs d'arrondi qui surviennent peuvent devenir
très génantes. Une table de périphérique vous permet
de définir des ajustements aux arrondis.
Chaque taille en pixel peut avoir son propre ajustement.
|
|
| 299. |
PixelSize|New
|
|
| 2007-09-10 |
Nouvelle taille en pixel
|
|
| 301. |
Replacement Glyph Name
|
|
| 2007-09-10 |
Nom de glyphe de remplacement
|
|
| 302. |
Source Glyph Names
|
|
| 2007-09-10 |
Noms de sources de glyphe
|
|
| 303. |
Replacement Glyph Names
|
|
| 2007-09-10 |
Noms de glyphe de remplacement
|
|
| 309. |
Second Glyph Name
|
|
| 2007-09-10 |
Second nom de glyphe
|
|
| 344. |
_Hide Unused Columns
|
|
| 2007-09-10 |
_Cacher les colonnes inutilisées
|
|
| 345. |
Don't display columns of 0s.
The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
of data, but almost all kerning lookups will use just one.
Omitting the others makes the behavior clearer.
|
|
| 2007-09-10 |
Ne pas afficher des colonnes de 0.
La recherche Open Type permet jusqu'à 8 sortes de données,
mais presque tous les recherches de kerning n'en utilisent qu'une.
Omettre les autres rend le comportement plus simple.
|
|
| 398. |
No Lookups
|
|
| 2007-09-10 |
Pas de consultations
|
|
| 399. |
No applicable lookup subtables
|
|
| 2007-09-10 |
Pas de sous-tables de consultation applicables
|
|
| 401. |
Select Glyphs in lookup subtable
|
|
| 2007-09-10 |
Sélectionner des Glyphes dans une sous-table de consultation
|
|
| 433. |
Old sfd file
|
|
| 2007-09-10 |
Ancien fichier sfd
|
|
| 434. |
This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
|
|
| 2007-09-10 |
Cette fonte vient avec un ancien fichier sfd. Tous les aspects de celui-ci ne peuvent être correctement rendus.
|
|
| 439. |
Insert a point on the given spline at either...
|
|
| 2007-09-10 |
Insérer un point sur la spline spécifiée ...
|
|
| 497. |
Insert Point On _Spline At...
|
|
| 2007-09-10 |
Insérer un point sur la _Spline ...
|
|
| 577. |
%s at ligature pos %d
|
|
| 2007-09-10 |
%s à la position %d de ligature
|
|
| 578. |
%s exit
|
|
| 2007-09-10 |
%s sortie
|
|
| 581. |
%s base
|
|
| 2007-09-10 |
%s base
|
|
| 594. |
Anchor _Glyph at Point
|
|
| 2007-09-10 |
Ancrer le _Glyphe au Point
|
|
| 648. |
Letters in Script(s)
|
|
| 2007-09-10 |
Lettres dans le(s) Script(s)
|
|
| 651. |
Glyphs in Script(s)
|
|
| 2007-09-10 |
Glyphes dans le(s) Script(s)
|
|
| 668. |
No Sequence/Lookups
|
|
| 2007-09-10 |
Pas de Séquence/Consultation
|
|
