Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2014-12-31 |
%s er et ugyldig argument for %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2014-12-31 |
%s er et flertydig argument for %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2014-12-31 |
Følgende argumenter er gyldige:
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2014-12-31 |
feil ved lukking av fil
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2014-12-31 |
skrivefeil
|
|
| 6. |
Unknown system error
|
|
| 2014-12-31 |
Ukjent systemfeil
|
|
| 7. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2014-12-31 |
%s: valget «%s» er flertydig
|
|
| 8. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2014-12-31 |
%s: valget «--%s» tillater ikke bruk av argumenter
|
|
| 9. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2014-12-31 |
%s: valget «%c%s» tillater ikke bruk av argumenter
|
|
| 10. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2014-12-31 |
%s: valget «%s» krever at du bruker et argument
|
|
| 11. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2014-12-31 |
%s: «--%s» er et ukjent valg
|
|
| 12. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2014-12-31 |
%s: «%c%s» er et ukjent valg
|
|
| 13. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2014-12-31 |
%s: «%c» er et ugyldig valg
|
|
| 14. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2014-12-31 |
%s: «%c» er et ugyldig valg
|
|
| 15. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2014-12-31 |
%s: «%c» krever at du bruker et argument
|
|
| 16. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2014-12-31 |
%s: valget «-W %s» er flertydig
|
|
| 17. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2014-12-31 |
%s: valget «-W %s» tillater ikke bruk av argumenter
|
|
| 18. |
unable to record current working directory
|
|
| 2014-12-31 |
klarte ikke å huske gjeldende arbeidsmappe
|
|
| 19. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2014-12-31 |
klarte ikke å gå tilbake til opprinnelig arbeidsmappe
|
|
| 20. |
`
|
|
| 2014-12-31 |
«
|
|
| 21. |
'
|
|
| 2014-12-31 |
»
|
|
| 22. |
Success
|
|
| 2014-12-31 |
Fullført
|
|
| 23. |
No match
|
|
| 2014-12-31 |
Ingen treff
|
|
| 24. |
Invalid regular expression
|
|
| 2014-12-31 |
Ugyldig regulært uttrykk
|
|
| 25. |
Invalid collation character
|
|
| 2014-12-31 |
Ugyldig sorteringstegn
|
|
| 26. |
Invalid character class name
|
|
| 2014-12-31 |
Ugyldig navn på tegnklasse
|
|
| 27. |
Trailing backslash
|
|
| 2014-12-31 |
Avsluttende omvendt skråstrek
|
|
| 28. |
Invalid back reference
|
|
| 2014-12-31 |
Ugyldig tilbakereferanse
|
|
| 29. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2014-12-31 |
Ingen treff på «[» eller «[^»
|
|
| 30. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2014-12-31 |
Ingen treff på «(» eller «\(»
|
|
| 31. |
Unmatched \{
|
|
| 2014-12-31 |
Ingen treff på «\{»
|
|
| 32. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2014-12-31 |
Ugyldig innhold i «\{\}»
|
|
| 33. |
Invalid range end
|
|
| 2014-12-31 |
Ugyldig slutt på rekkevidde
|
|
| 34. |
Memory exhausted
|
|
| 2014-12-31 |
Minnet er oppbrukt
|
|
| 35. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2014-12-31 |
Ugyldig foregående regulært uttrykk
|
|
| 36. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2014-12-31 |
For tidlig slutt på regulært uttrykk
|
|
| 37. |
Regular expression too big
|
|
| 2014-12-31 |
Regulært uttrykk er for stort
|
|
| 38. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2014-12-31 |
Ingen treff på «)» eller «\)»
|
|
| 39. |
No previous regular expression
|
|
| 2014-12-31 |
Intet tidligere regulært uttrykk
|
|
| 40. |
^[yY]
|
|
| 2014-12-31 |
^[JjYy]
|
|
| 41. |
^[nN]
|
|
| 2014-12-31 |
^[nN]
|
|
| 42. |
memory exhausted
|
|
| 2014-12-31 |
minnet er oppbrukt
|
|
| 43. |
invalid %s%s argument `%s'
|
|
| 2014-12-31 |
«%3$s» er et ugyldig argument for %1$s%2$s
|
|
| 44. |
invalid suffix in %s%s argument `%s'
|
|
| 2014-12-31 |
argumentet «%3$s» for %1$s%2$s inneholder ugyldig suffiks
|
|
| 45. |
%s%s argument `%s' too large
|
|
| 2014-12-31 |
%s%s-argumentet «%s» er for stort
|
|
| 46. |
cannot get current directory
|
|
| 2014-12-31 |
klarte ikke å hente gjeldende mappe
|
|
| 47. |
cannot stat current directory
|
|
| 2014-12-31 |
klarte ikke å samle informasjon om gjeldende mappe
|
|
| 48. |
Warning: file system %s has recently been unmounted.
|
|
| 2014-12-31 |
ADVARSEL: filsystemet %s ble nylig avmontert.
|
|
| 49. |
Warning: file system %s has recently been mounted.
|
|
| 2014-12-31 |
ADVARSEL: filsystemet %s ble nylig montert.
|
|
| 50. |
%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
|
|
| 2014-12-31 |
%s%s ble endret under kjøring av %s (gammelt enhetsnummer: %ld. Nytt enhetsnummer: %ld. Filsystem-type: %s) [ref %ld]
|
|
