Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-07-27 |
Файл не з'яўляецца правільным desktop-файлам
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-07-27 |
Невядомая версія desktop-файла "%s"
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2011-07-27 |
Запуск %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-07-27 |
Праграма не прымае дакументы з загаднага радка
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-07-27 |
Невядомая опцыя запуску: %d
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2011-07-27 |
Гэта не запускальны элемент
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-07-27 |
Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2012-01-17 |
Вызначыць файл, які змяшчае захаваныя настройкі
|
|
| 2011-07-27 |
Вызначыце файл, які змяшчае захаваныя настройкі
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2011-07-27 |
ФАЙЛ
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2012-01-17 |
Вызначыць ідэнтыфікатар для кіравання сеансам
|
|
| 2011-07-27 |
Вызначыце ідэнтыфікатар для кіравання сеансам
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2011-07-27 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2011-07-27 |
Опцыі для кіравання сеансам:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2011-07-27 |
Паказаць опцыі для кіравання сеансам
|
|
| 15. |
Load Options
|
|
| 2011-07-27 |
Загрузка опцый
|
|
| 16. |
C_reate
|
|
| 2011-07-27 |
_Стварыць
|
|
| 18. |
Location
|
|
| 2011-07-27 |
Месцазнаходжанне
|
|
| 19. |
MB
|
|
| 2011-07-27 |
Мб
|
|
| 22. |
_Encrypt the file list too
|
|
| 2011-07-27 |
_Таксама зашыфраваць спіс файлаў
|
|
| 23. |
_Location:
|
|
| 2011-07-27 |
_Месцазнаходжанне:
|
|
| 24. |
_Other Options
|
|
| 2011-07-27 |
Іншыя _опцыі
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">Password required</span>
|
|
| 2011-07-27 |
<span weight="bold" size="larger">Патрэбны пароль</span>
|
|
| 30. |
_Selected files
|
|
| 2011-07-27 |
В_ыбраныя файлы
|
|
| 37. |
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
| 2011-09-07 |
<i><b>Увага:</b> пароль будзе ўжыты для шыфравання новых файлаў у архіве і расшыфроўвання выманых з архіва файлаў. Пароль будзе забыты пасля закрыцця архіва.</i>
|
|
| 2011-07-27 |
<i><b>Увага:</b> пароль будзе ўжыты для шыфравання новых файлаў у архіве і расшыфроўвання выманых з архіва файлаў. Пароль будзе забыты пасля зачынення архіва.</i>
|
|
| 39. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2011-07-27 |
Выберыце файлы для _абнаўлення:
|
|
| 41. |
_Update
|
|
| 2011-07-27 |
_Абнавіць
|
|
| 43. |
Create and modify an archive
|
|
| 2011-07-27 |
Праца з архівамі
|
|
| 44. |
Extract Here
|
|
| 2011-09-22 |
Выняць змесціва сюды
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць сюды
|
|
| 46. |
Extract To...
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць змесціва ў...
|
|
| 47. |
Extract the selected archive
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць змесціва вылучанага архіва
|
|
| 50. |
Could not create the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося стварыць архіў
|
|
| 51. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2011-07-27 |
Трэба падаць назву архіва.
|
|
| 52. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2011-07-27 |
Вы не маеце дазволу на стварэнне архіва ў гэтай папцы
|
|
| 53. |
Archive type not supported.
|
|
| 2011-07-27 |
Тып архіва не падтрымліваецца.
|
|
| 54. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося выдаліць стары архіў.
|
|
| 55. |
Open
|
|
| 2011-07-27 |
Адчыніць
|
|
| 63. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2011-07-27 |
Кіраўнік архіваў для GNOME.
|
|
| 64. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-22 |
Vital Khilko <dojlid@mova.org>
Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>
Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>
|
|
| 2011-07-27 |
Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003-2005
Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011
|
|
| 65. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося дадаць файлы ў архіў
|
|
| 66. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2011-07-27 |
Вы не маеце патрэбнага дазволу на чытанне файлаў з папкі "%s"
|
|
| 67. |
Add Files
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць файлы
|
|
| 68. |
Add only if _newer
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць толькі _навейшыя файлы
|
|
| 69. |
Add a Folder
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць папку
|
|
| 70. |
_Include subfolders
|
|
| 2011-07-27 |
_Улучыць падпапкі
|
|
| 71. |
Exclude folders that are symbolic lin_ks
|
|
| 2011-07-27 |
Выключыць _сімвальныя спасылкі на папкі
|
|
| 72. |
example: *.o; *.bak
|
|
| 2011-07-27 |
напрыклад: *.o; *.bak
|
|
