Ubuntu
fetchmail package

Browsing Romanian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “fetchmail”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 644 results First • Previous • • Last
1.
Checking if %s is really the same node as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se verifică dacă %s și %s sunt într-adevăr aceeași mașină
Translated by Remus-Gabriel Chelu
R-GC, scrie: „node”, se referă la nodul de rețea, ce este reprezentat de-o adresă IP a unui dispozitiv hardware. Adică, o mașină.
Located in checkalias.c:174
2.
Yes, their IP addresses match
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Da, adresele lor IP se potrivesc
Translated by Florentina Mușat
Located in checkalias.c:178
3.
No, their IP addresses don't match
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu, adresele lor IP nu se potrivesc
Translated by Florentina Mușat
Located in checkalias.c:182
4.
nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
serverul de nume a eșuat la rezolvarea numelui pentru „%s” în timpul sondajului %s: %s
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in checkalias.c:207
5.
nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
serverul de nume a eșuat la rezolvarea numelui pentru „%s” în timpul sondajului %s.
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in checkalias.c:230
6.
could not decode BASE64 challenge
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nu s-a putut decodifica provocarea BASE64
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in cram.c:95 ntlmsubr.c:65
7.
decoded as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
decodificat ca %s
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in cram.c:103
8.
kerberos error %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
eroare kerberos %s
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in driver.c:199
9.
krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
krb5_sendauth: %s[serverul spune „%*s”]
Translated and reviewed by Ionuț Jula
10.
Subject: Fetchmail oversized-messages warning
Subiect: atenţionare Fetchmail despre mesaje supradimensionate
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in driver.c:345
1 → 10 of 644 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Stratulat, Florentina Mușat, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Radu M. Ilea, Remus-Gabriel Chelu, elzo valugi.