Translations by Jedrzej Dec
Jedrzej Dec has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 70. |
Import into F-Spot
|
|
| 2008-10-19 |
Importuj do F-Spot
|
|
| 130. |
Select the area that needs cropping.
|
|
| 2008-10-19 |
Wskaż obszar wymagający przycięcia.
|
|
| 132. |
Same as photo
|
|
| 2008-10-19 |
Tak jak zdjęcie
|
|
| 137. |
Select the eyes you wish to fix.
|
|
| 2008-10-19 |
Zaznacz oczy, które chcesz poprawić.
|
|
| 164. |
Slide transition:
|
|
| 2008-10-19 |
Przejścia:
|
|
| 227. |
Rotate picture right
|
|
| 2008-10-19 |
Obróć obraz w prawo
|
|
| 396. |
Photo management for GNOME
|
|
| 2008-10-19 |
Katalog obrazów dla GNOME
|
|
| 413. |
Photos per page
|
|
| 2008-10-19 |
Zdjęć na stronie
|
|
| 415. |
Print cut marks
|
|
| 2008-10-19 |
Drukuj znaczniki cięcia
|
|
| 416. |
Full Page (no margin)
|
|
| 2008-10-19 |
Cała Strona (bez marginesów)
|
|
| 420. |
White borders
|
|
| 2008-10-19 |
Biała ramka
|
|
| 421. |
Custom Text:
|
|
| 2008-10-19 |
Własny Tekst:
|
|
| 526. |
Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
|
|
| 2008-10-19 |
Utwórz e-mail z wybranymi zdjęciami (ich rozmiar może ulec zmianie)
|
|
| 530. |
Detect duplicates
|
|
| 2008-10-19 |
Wyszukaj duplikaty
|
|
| 677. |
_Tint:
|
|
| 2008-10-19 |
_Przyciemnienie:
|
|
| 753. |
Export _tags
|
|
| 2008-10-19 |
Eksportuj _tagi
|
|
| 761. |
Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
|
|
| 2008-10-19 |
Nie można połączyć się z Galerią.
Sprawdź proszę, czy masz zainstalowany dodatek Remote w wersji 1.0.8 lub nowszy
|
|
| 767. |
There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
|
|
| 2008-10-19 |
Galeria o tej nazwie istnieje już w Twoich Galeriach. Proszę wybrać inną nazwę.
|
|
| 791. |
Error while creating new album
|
|
| 2008-10-19 |
Błąd przy tworzeniu nowego albumu
|
|
| 794. |
Too many images to export
|
|
| 2008-10-19 |
Zbyt dużo obrazów do wyeksportowania
|
|
| 796. |
You are not logged in.
|
|
| 2008-10-19 |
Nie jesteś zalogowany.
|
|
| 797. |
Waiting for authentication
|
|
| 2008-10-19 |
Oczekiwanie na autoryzację
|
|
| 798. |
F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook. Turn on the "Save my login information" checkbox on Facebook and F-Spot will log into Facebook automatically from now on.
|
|
| 2008-10-19 |
F-Spot uruchomi przeglądarkę internetową, abyś mógł się zalogować do Facebook. Zaznacz opcję "Save my login information" na stronie Facebook. Od tej pory F-Spot będzie się logował do Facebook automatycznie.
|
|
| 799. |
Error logging into Facebook
|
|
| 2008-10-19 |
Błąd podczas logowania do Facebook
|
|
| 800. |
There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try again.
|
|
| 2008-10-19 |
Wystąpił problem z logowaniem do Facebook. Sprawdź dane logowania i spróbuj ponownie.
|
|
| 802. |
Album must have a name
|
|
| 2008-10-19 |
Album musi posiadać nazwę
|
|
| 803. |
Please name your album or choose an existing album.
|
|
| 2008-10-19 |
Wpisz nazwę albumu lub wskaż już istniejący album
|
|
| 809. |
Create a new album
|
|
| 2008-10-19 |
Utwórz nowy album
|
|
| 811. |
Export to Facebook
|
|
| 2008-10-19 |
Eksportuj do Facebook
|
|
| 816. |
Use an existing album
|
|
| 2008-10-19 |
Użyj istniejącego albumu
|
|
| 819. |
This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
|
|
| 2008-10-19 |
To narzędzie wymaga zaznaczenia obrazów. Zaznacz jeden lub więcej obrazów i spróbuj ponownie
|
|
| 826. |
Merge Db
|
|
| 2008-10-19 |
Scal bazy
|
|
| 827. |
Error opening the selected file
|
|
| 2008-10-19 |
Wystąpił błąd podczas otwierania pliku
|
|
| 863. |
Done sending photos
|
|
| 2008-10-19 |
Zakończono wysyłanie zdjęć
|
|
