Translations by Pascal de Bruijn
Pascal de Bruijn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
_Repositories...
|
|
| 2009-08-11 |
_Pakketbronnen...
|
|
| 55. |
Add New Repository
|
|
| 2009-08-11 |
Voeg nieuwe pakketbron toe
|
|
| 56. |
Select the location of the repository you want to register:
|
|
| 2009-08-11 |
Kies de locatie van de pakketbron die je wilt registreren:
|
|
| 121. |
Auto Color
|
|
| 2009-08-11 |
Automatische kleuren
|
|
| 123. |
Adjust
|
|
| 2009-08-11 |
Aanpassen
|
|
| 129. |
Crop
|
|
| 2009-08-11 |
Bijsnijden
|
|
| 132. |
Same as photo
|
|
| 2009-08-11 |
Hetzelfde als foto
|
|
| 134. |
Desaturate
|
|
| 2009-08-11 |
Zwart-wit
|
|
| 135. |
Red-eye Reduction
|
|
| 2009-08-11 |
Rode-ogen reductie
|
|
| 136. |
Fix!
|
|
| 2009-08-11 |
Repareren
|
|
| 138. |
Sepia Tone
|
|
| 2009-08-11 |
Sepia kleur
|
|
| 140. |
Straighten
|
|
| 2009-08-11 |
Recht zetten
|
|
| 185. |
Writing to this file format is not supported
|
|
| 2009-08-11 |
Bestandsformaatconversie wordt niet ondersteund voor dit formaat.
|
|
| 249. |
Tags
|
|
| 2009-08-11 |
Labels (tags)
|
|
| 258. |
{0} Photo out of {1}
{0} Photos out of {1}
|
|
| 2009-08-11 |
Foto {0} van {1}
Foto {0} van {1}
|
|
| 280. |
Find _Selected Tag
Find _Selected Tags
|
|
| 2009-08-11 |
Zoek geselecteerde label
Zoek geselecteerde labels
|
|
| 281. |
Find Selected Tag _With
Find Selected Tags _With
|
|
| 2009-08-11 |
Zoek geselecteerde label met
Zoek geselecteerde labels met
|
|
| 329. |
Image Settings
|
|
| 2009-08-11 |
Afbeeldings Instellingen
|
|
| 333. |
Import roll
|
|
| 2009-08-11 |
Import rol
|
|
| 337. |
Hide _Find Bar
|
|
| 2009-08-11 |
Zoekbalk _verbergen
|
|
| 367. |
Select Photo from file
|
|
| 2009-08-11 |
Kies foto uit bestand
|
|
| 370. |
Create New Tag...
|
|
| 2009-08-11 |
Een nieuwe label maken
|
|
| 376. |
Include Photos Tagged "{0}"
|
|
| 2009-08-11 |
Nummers met label "{0}"
|
|
| 377. |
Exclude Photos Tagged "{0}"
|
|
| 2009-08-11 |
Nummers zonder label "{0}"
|
|
| 396. |
Photo management for GNOME
|
|
| 2009-08-11 |
Fotobeheer voor GNOME
|
|
| 412. |
Paper Size: {0} x {1} mm
|
|
| 2009-08-11 |
Papiergrootte: {0} x {1} mm
|
|
| 413. |
Photos per page
|
|
| 2009-08-11 |
Foto's per pagina
|
|
| 415. |
Print cut marks
|
|
| 2009-08-11 |
Snijmarkeringen printen
|
|
| 416. |
Full Page (no margin)
|
|
| 2009-08-11 |
Volledige pagina (randloos)
|
|
| 417. |
Zoom
|
|
| 2009-08-11 |
Vergroten
|
|
| 418. |
Fill
|
|
| 2009-08-11 |
Passend maken
|
|
| 419. |
Scaled
|
|
| 2009-08-11 |
Geschaald
|
|
| 420. |
White borders
|
|
| 2009-08-11 |
Witte randen
|
|
| 421. |
Custom Text:
|
|
| 2009-08-11 |
Omschrijvings tekst:
|
|
| 429. |
Histogram
|
|
| 2009-08-11 |
Histogram
|
|
| 430. |
Date
|
|
| 2009-08-11 |
Datum
|
|
| 432. |
Exposure
|
|
| 2009-08-11 |
Belichting
|
|
| 435. |
{0} Photos
|
|
| 2009-08-11 |
{0} Foto's
|
|
| 437. |
Between {0}
and {1}
|
|
| 2009-08-11 |
Tussen {0}
en {1}
|
|
| 443. |
No Extended Metadata Available
|
|
| 2009-08-11 |
Geen uitgebreide metadata beschikbaar
|
|
| 475. |
<b>Max Rating</b>
|
|
| 2009-08-11 |
<b>Maximale waardering</b>
|
|
| 490. |
<b>Theming</b>
|
|
| 2009-08-11 |
<b>Thema</b>
|
|
| 492. |
<b>View all pictures imported</b>
|
|
| 2009-08-11 |
Alle geimporteerde afbeeldingen tonen
|
|
| 500. |
<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>
|
|
| 2009-08-11 |
<small><i>U dient F-Spot opnieuw op te starten om het nieuwe thema te laden.</i></small>
|
|
| 508. |
Attach Tags:
|
|
| 2009-08-11 |
Labels toevoegen:
|
|
| 511. |
By _Date
|
|
| 2009-08-11 |
Op Datum
|
|
| 512. |
By _Import Roll
|
|
| 2009-08-11 |
Op Import Rol
|
|
| 513. |
By _Rating
|
|
| 2009-08-11 |
Op Waardering
|
|
| 529. |
Custom Theme
|
|
| 2009-08-11 |
Aangepast thema
|
|
| 530. |
Detect duplicates
|
|
| 2009-08-11 |
Dubbele foto's detecteren
|
|
