Translations by Takahiro Sato
Takahiro Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Extension Dependencies:
|
|
| 2009-07-26 |
拡張機能の依存関係:
|
|
| 40. |
label124
|
|
| 2009-07-26 |
label124
|
|
| 48. |
_Install Extensions...
|
|
| 2009-07-26 |
拡張機能のインストール(_I)
|
|
| 120. |
Customized Range
|
|
| 2009-07-26 |
カスタマイズの範囲
|
|
| 426. |
Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
|
|
| 2009-07-26 |
受け取った "{0}" を除外。 それを編集できる前にJPEGイメージにRAWファイルをデベロップすることを注意して下さい。
|
|
| 436. |
On {0} between
{1} and {2}
|
|
| 2009-07-26 |
{1} および {2} を
{0} との間で
|
|
| 437. |
Between {0}
and {1}
|
|
| 2009-07-26 |
{0} および
{1} との間で
|
|
| 545. |
From List:
|
|
| 2009-07-26 |
リストから:
|
|
| 546. |
From gtkrc File:
|
|
| 2009-07-26 |
gtkrc ファイルから:
|
|
| 570. |
Page Set_up...
|
|
| 2009-07-26 |
ページ設定(_U)...
|
|
| 605. |
Te_mp:
|
|
| 2009-07-26 |
気温(_M):
|
|
| 651. |
_Loupe
|
|
| 2009-07-26 |
拡大鏡(_L)
|
|
| 677. |
_Tint:
|
|
| 2009-07-26 |
色合い(_T):
|
|
| 705. |
Size of the exported selection:
|
|
| 2009-07-26 |
エクスポートされた選択のサイズ：
|
|
| 754. |
Export tag _icons
|
|
| 2009-07-26 |
タグ・アイコンをエクスポート(_I)
|
|
| 761. |
Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
|
|
| 2009-07-26 |
バージョンが不明のためギャラリーに接続できませんでした。
リモート・プラグイン 1.0.8、またはそれ以降を使用しているかを確認してください。
|
|
| 791. |
Error while creating new album
|
|
| 2009-07-26 |
新規アルバム作成中にエラーが発生しました
|
|
| 792. |
The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
{0} ({1})
|
|
| 2009-07-26 |
要求された操作を実行している際に次のエラーが発生しました：
{0} ({1})
|
|
| 795. |
Facebook only permits 60 photographs per album. Please refine your selection and try again.
|
|
| 2009-07-26 |
Facebookは1アルバムあたり60枚の写真が可能です。選択を絞り込んで再試行してください。
|
|
| 798. |
F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook. Turn on the "Save my login information" checkbox on Facebook and F-Spot will log into Facebook automatically from now on.
|
|
| 2009-07-26 |
F-SpotがFacebookにログインできるようにブラウザを起動します。 Facebook上の"マイ・ログイン情報を保存"のチェック・ボックスをオンにすると、これから先F-Spotは自動でFacebookに記録されます。
|
|
| 800. |
There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try again.
|
|
| 2009-07-26 |
Facebookのログインに問題があるようなので資格証明を確認し再試行してください。
|
|
| 801. |
{0} {1} is logged into Facebook
|
|
| 2009-07-26 |
{0} {1} はFacebookに記録されています
|
|
| 807. |
Error Uploading To Facebook: {0}
|
|
| 2009-07-26 |
Facebookにアップロード中のエラー：{0}
|
|
